1
00:00:01,435 --> 00:00:03,737
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:24,385 --> 00:01:26,553
Você sabe, querido,

5
00:01:26,554 --> 00:01:31,358
Eu... eu não acho
Eu já te disse antes,

6
00:01:31,359 --> 00:01:34,527
mas eu amei você

7
00:01:34,528 --> 00:01:36,730
a primeira vez que te vi.

8
00:01:42,136 --> 00:01:43,536
Há uma coisa que você pode dizer

9
00:01:43,537 --> 00:01:46,839
sobre o casamento
de Tim e Emily...

10
00:01:46,840 --> 00:01:50,478
Tudo começou na cama.

11
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
♪♪

12
00:02:01,855 --> 00:02:03,490
De volta à faculdade,

13
00:02:03,491 --> 00:02:05,658
Tim e seus amigos
passei noites de fim de semana

14
00:02:05,659 --> 00:02:07,394
tentando pegar secretárias

15
00:02:07,395 --> 00:02:10,198
nos bares junto
pela estrada Boston Post.

16
00:02:13,901 --> 00:02:16,736
- Ei.
- Olá.

17
00:02:16,737 --> 00:02:18,305
Capas de chuva, rapazes.

18
00:02:18,306 --> 00:02:21,541
Deus nos livre de batermos
uma dessas bimbos para cima.

19
00:02:21,542 --> 00:02:23,811
Os caras chamaram isso de postagem.

20
00:02:25,213 --> 00:02:27,180
Ah, o cheiro inebriante

21
00:02:27,181 --> 00:02:29,382
de estrogênio misturado
com perfume barato.

22
00:02:29,383 --> 00:02:31,184
Olá.

23
00:02:31,185 --> 00:02:33,321
- Olá.
- Ei.

24
00:02:36,524 --> 00:02:39,826
- Ei.
- Ei.

25
00:02:39,827 --> 00:02:41,494
Olá.

26
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Uau, gêmeos.

27
00:03:08,889 --> 00:03:10,690
Emily nunca teve problemas

28
00:03:10,691 --> 00:03:12,825
avistando os universitários.

29
00:03:12,826 --> 00:03:16,729
Foram eles
com camisas passadas.

30
00:03:16,730 --> 00:03:20,368
E, claro,
eles eram dançarinos terríveis.

31
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Virgem. Virgem.

32
00:04:31,805 --> 00:04:33,907
Isca de prisão.

33
00:04:36,644 --> 00:04:39,379
Vamos, aposto que ela nunca
teve um período antes.

34
00:04:39,380 --> 00:04:40,913
Você tem que parar de escolher
essas virgens, cara.

35
00:04:40,914 --> 00:04:42,882
Você nunca vai
transar assim.

36
00:04:42,883 --> 00:04:44,083
Ah, garoto.

37
00:04:44,084 --> 00:04:46,018
Mañana, Tim-o.

38
00:04:46,019 --> 00:04:49,490
Diga ao Phayer que conseguimos uma carona, ok?

39
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
Eu não mordo.

40
00:05:04,905 --> 00:05:07,575
Ah Merda!
Merda. Desculpe.

41
00:05:08,976 --> 00:05:10,610
Desculpe.

42
00:05:10,611 --> 00:05:11,812
Tudo bem.

43
00:05:21,822 --> 00:05:24,591
Então... como é que
ninguém foi arrebatado

44
00:05:24,592 --> 00:05:25,859
uma garota bonita como você?

45
00:05:28,829 --> 00:05:30,497
Você me acha bonita?

46
00:05:30,498 --> 00:05:33,766
- Sim.
- Timmy, meu garoto. Senhorita, hum...

47
00:05:33,767 --> 00:05:35,535
Jo Ana.

48
00:05:35,536 --> 00:05:38,771
Sim, senhorita Jo Ann aqui, uh,
não tem carona para casa.

49
00:05:38,772 --> 00:05:41,107
Você acha que poderia,
uh, pegar uma carona?

50
00:05:41,108 --> 00:05:42,675
Vamos já.

51
00:05:42,676 --> 00:05:43,943
Quer dizer, eu posso voltar
e buscá-lo.

52
00:05:43,944 --> 00:05:46,879
Posso dar uma carona para ele.

53
00:05:46,880 --> 00:05:48,415
Eu não me importo.

54
00:05:48,416 --> 00:05:51,384
Uma moça tão generosa.

55
00:05:51,385 --> 00:05:53,052
Se eu não aparecer
pela manhã,

56
00:05:53,053 --> 00:05:54,454
envie os fuzileiros navais.

57
00:05:54,455 --> 00:05:55,689
OK.

58
00:06:01,028 --> 00:06:02,429
Ele é engraçado.

59
00:06:02,430 --> 00:06:04,096
Sim, sim, ele é...

60
00:06:04,097 --> 00:06:05,899
Ele é engraçado.

61
00:06:10,504 --> 00:06:11,704
Você sabe,
você não parece ter idade suficiente

62
00:06:11,705 --> 00:06:12,973
para ter sua carteira de motorista.

63
00:06:14,842 --> 00:06:18,144
Sou mais velho do que pareço.
Tenho 26 anos.

64
00:06:18,145 --> 00:06:20,146
Eu recebo meu diploma de enfermagem
este ano.

65
00:06:20,147 --> 00:06:24,952
Bem, você sabe
o que dizem sobre as enfermeiras.

66
00:06:47,475 --> 00:06:49,977
Ah, ah.

67
00:06:52,680 --> 00:06:56,683
Ah, desculpe. Merda.

68
00:06:56,684 --> 00:07:00,420
Tudo bem.
Podemos consertar isso.

69
00:07:04,157 --> 00:07:06,093
Ah, sim.

70
00:07:44,765 --> 00:07:45,999
Espere.

71
00:07:59,112 --> 00:08:01,014
Liga para mim.

72
00:08:04,184 --> 00:08:06,053
OK.

73
00:08:19,232 --> 00:08:22,769
Ei, Tim, Sra. Tamberelli
quer uma salada de atum com torrada de centeio,

74
00:08:22,770 --> 00:08:25,004
apenas tímido de queimado e sem crosta.

75
00:08:25,005 --> 00:08:27,608
Ela absolutamente morrerá se houver
até mesmo uma partícula de crosta.

76
00:08:29,276 --> 00:08:31,044
Você transou ontem à noite?

77
00:08:33,581 --> 00:08:36,549
- Três vezes.
- Bem-vindo ao clube, amigo.

78
00:08:36,550 --> 00:08:39,719
Ei, Lerner, adivinhe quem
estourou sua cereja ontem à noite.

79
00:08:39,720 --> 00:08:41,554
-Ah.
- Sim, você sabe,

80
00:08:41,555 --> 00:08:42,789
fizemos isso com a colega de quarto dela
ali mesmo na outra cama.

81
00:08:42,790 --> 00:08:45,191
Cristo, que vagabunda.

82
00:08:45,192 --> 00:08:48,961
Sim, você pode dizer isso de novo.

83
00:08:48,962 --> 00:08:51,098
Você sabe, você deveria ter
acertou o colega de quarto também.

84
00:08:54,034 --> 00:08:55,602
Olá, não há membros
na cozinha, amigo.

85
00:08:55,603 --> 00:08:57,604
Ah, que irônico...
Eu não tenho permissão para entrar,

86
00:08:57,605 --> 00:09:00,773
mas ralé como você
correr desenfreado.

87
00:09:00,774 --> 00:09:03,710
Diga, uh, eu não acho
algum de vocês, idiotas

88
00:09:03,711 --> 00:09:05,077
gostaria de se juntar a mim
para um conjunto ou dois.

89
00:09:05,078 --> 00:09:06,747
Você sabe, meu fundo fiduciário
simplesmente acabou.

90
00:09:07,781 --> 00:09:10,049
Você!

91
00:09:10,050 --> 00:09:13,753
A palavra é que você se tornou
um homem ontem à noite.

92
00:09:13,754 --> 00:09:15,021
Ah, três vezes.

93
00:09:15,022 --> 00:09:16,789
Ah, fazendo as pazes
pelo tempo perdido, eu vejo.

94
00:09:16,790 --> 00:09:18,725
Ei, você sabe,
ela tinha quase 26 anos.

95
00:09:18,726 --> 00:09:21,928
Ah, uma solteirona, hein?

96
00:09:21,929 --> 00:09:23,295
Bem, por outro lado,
se você se casar,

97
00:09:23,296 --> 00:09:24,697
você morrerá na mesma época.

98
00:09:24,698 --> 00:09:25,898
As mulheres vivem mais que os homens.

99
00:09:25,899 --> 00:09:27,099
Eu não vou me casar com ela.

100
00:09:27,100 --> 00:09:30,369
Ei, ela, hum...

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,338
Ela fez isso pouco...

102
00:09:32,339 --> 00:09:36,242
Aquela pequena manobra
em você? Sim?

103
00:09:36,243 --> 00:09:37,644
Isso não é da sua conta
maldito negócio.

104
00:09:37,645 --> 00:09:40,047
Ah, isso significa que ela fez.
Huh?

105
00:10:01,368 --> 00:10:02,902
Está congelando.

106
00:10:02,903 --> 00:10:04,637
Ei, pare de monopolizar o uísque,
Timmy, garoto.

107
00:10:04,638 --> 00:10:05,938
Eu odeio o frio.

108
00:10:05,939 --> 00:10:07,674
Eu gosto disso.

109
00:10:07,675 --> 00:10:10,042
Suéteres de gola redonda,
lenços de caxemira.

110
00:10:10,043 --> 00:10:11,343
É como se eu tivesse acabado de sair
um Brooks Brothers

111
00:10:11,344 --> 00:10:12,745
catálogo ou algo assim.

112
00:10:12,746 --> 00:10:13,946
Olá, Jo Ann!

113
00:10:13,947 --> 00:10:17,016
Sim, é ela.

114
00:10:17,017 --> 00:10:18,785
Ei, onde está o seu
quarto mosqueteiro?

115
00:10:18,786 --> 00:10:19,986
Quem, Phayer?

116
00:10:19,987 --> 00:10:21,353
Nunca mais o vejo por perto.

117
00:10:21,354 --> 00:10:23,790
Oh, bem, ele está em Yale,
você não sabe.

118
00:10:23,791 --> 00:10:25,792
Sim, mas o Poz
está sempre disponível.

119
00:10:25,793 --> 00:10:28,394
Quando eles são do seu tamanho,
Eu os jogo de volta.

120
00:10:28,395 --> 00:10:29,796
Ah, sim.

121
00:10:29,797 --> 00:10:31,297
Malditas garotas.

122
00:10:31,298 --> 00:10:33,232
Ah, é meio estranho
com Phayer de volta à escola.

123
00:10:33,233 --> 00:10:35,735
Esquisito? É ótimo!

124
00:10:35,736 --> 00:10:38,137
Phayer está por perto,
você fica com uma garota na cama,

125
00:10:38,138 --> 00:10:40,339
tudo o que ela está pensando
é Phayer.

126
00:10:40,340 --> 00:10:42,108
eu estava pensando
de escrever um livro...

127
00:10:42,109 --> 00:10:44,744
Morando em Phayer's Wake, hein?

128
00:10:44,745 --> 00:10:46,378
Sim, acho que James Joyce
cheguei lá primeiro.

129
00:10:46,379 --> 00:10:47,414
Ei, devolva isso.

130
00:10:57,958 --> 00:10:59,325
Ei.

131
00:10:59,326 --> 00:11:00,960
Ei, AnnMarie.

132
00:11:00,961 --> 00:11:02,328
- Oi.
- Espere.

133
00:11:02,329 --> 00:11:04,063
Vejo vocês.

134
00:11:04,064 --> 00:11:05,331
Ei, como você sabe
esse não é meu gêmeo?

135
00:11:05,332 --> 00:11:06,967
Porque o seu tinha bigode.

136
00:11:08,101 --> 00:11:09,136
Esse maldito cara.

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,674
Ei, não é isso
sua pequena enfermeira?

138
00:11:19,146 --> 00:11:21,782
Oh sim.

139
00:11:23,851 --> 00:11:27,888
Bem, se você não está
vou dançar com ela...

140
00:12:09,262 --> 00:12:11,497
Ei, Vinny, deixe-me pegar
um Cutty com gelo, hein?

141
00:12:11,498 --> 00:12:13,099
Faça um duplo.

142
00:12:13,100 --> 00:12:16,235
Uau, que cachorro!

143
00:12:16,236 --> 00:12:19,138
Vamos. Pelo menos
parte de você gosta dela.

144
00:12:19,139 --> 00:12:21,841
Sim, bem, da minha irmã mais nova
tenho peitos maiores.

145
00:12:21,842 --> 00:12:23,943
E daí?

146
00:12:23,944 --> 00:12:26,313
Você sabe o que?
Peitos não são tudo.

147
00:12:30,250 --> 00:12:33,520
Ok, Mahatma Gandhi.

148
00:12:45,799 --> 00:12:47,466
Havia tantas razões

149
00:12:47,467 --> 00:12:50,202
para Tim não se envolver.

150
00:12:50,203 --> 00:12:54,173
Aos 26 anos, Emily certamente estava
procurando um marido.

151
00:12:54,174 --> 00:12:57,176
Tim ficou apavorado com a facilidade com que

152
00:12:57,177 --> 00:13:00,512
ela o levou para sua cama.

153
00:13:00,513 --> 00:13:03,282
E se ele pegasse as coisas
mais longe,

154
00:13:03,283 --> 00:13:06,386
haveria algum retorno?

155
00:13:11,424 --> 00:13:13,492
Ei.

156
00:13:13,493 --> 00:13:15,495
Quer dançar?

157
00:13:25,205 --> 00:13:28,074
Então, você gostou, meu amigo?

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,475
Qual deles?

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,477
Jon.

160
00:13:31,478 --> 00:13:34,947
Posnick, o cara
com a jaqueta de couro.

161
00:13:34,948 --> 00:13:37,016
Ah, ele estava bem.

162
00:13:37,017 --> 00:13:40,853
Continuei tentando pressionar a coisa dele
em mim, no entanto.

163
00:13:40,854 --> 00:13:43,022
Eu gosto do seu outro amigo.

164
00:13:43,023 --> 00:13:44,356
Qual deles?

165
00:13:44,357 --> 00:13:46,959
Você sabe, aquele
com os cabelos grisalhos.

166
00:13:46,960 --> 00:13:50,096
Ele é legal.

167
00:13:50,097 --> 00:13:52,464
Ele está aqui esta noite?

168
00:13:52,465 --> 00:13:56,168
Uh, ele está de volta em...
Ah, ele se casou.

169
00:13:56,169 --> 00:13:59,205
Realmente?

170
00:13:59,206 --> 00:14:01,207
Você parece desapontado.

171
00:14:01,208 --> 00:14:03,911
Não, apenas surpreso.

172
00:14:12,986 --> 00:14:16,288
A tomada de Posnick
os vapores da noite.

173
00:14:16,289 --> 00:14:18,624
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

174
00:14:18,625 --> 00:14:20,292
Saí da economia mais cedo.

175
00:14:20,293 --> 00:14:22,929
E quem pode resistir
o toque de clarim de Hogan?

176
00:14:22,930 --> 00:14:25,264
Sim?
Bem, sinto sua falta, cara.

177
00:14:25,265 --> 00:14:27,233
É muito mais fácil discutir
garotas com você por perto,

178
00:14:27,234 --> 00:14:28,434
você sabe?

179
00:14:28,435 --> 00:14:29,635
Bem, vamos lá.

180
00:14:29,636 --> 00:14:31,370
Tudo bem.

181
00:14:31,371 --> 00:14:33,572
♪♪

182
00:14:33,573 --> 00:14:37,343
Achei que você fosse ligar.

183
00:14:37,344 --> 00:14:39,311
Sim, eu estava, mas, você sabe,

184
00:14:39,312 --> 00:14:41,280
Acabei de ficar ocupado
voltando para a escola,

185
00:14:41,281 --> 00:14:45,084
e então perdi seu número,
então...

186
00:14:45,085 --> 00:14:47,354
Importa-se se eu interromper?

187
00:14:49,923 --> 00:14:53,492
Sua esposa deixa você dançar?

188
00:14:53,493 --> 00:14:54,933
Uh, sim, eu disse a ela
você se casou.

189
00:14:56,429 --> 00:14:58,664
Oh. Sim.

190
00:14:58,665 --> 00:15:01,333
Sim, é... Sim,
está no acordo pré-nupcial.

191
00:15:01,334 --> 00:15:04,603
Ela tem... Ela consegue
pedicure ilimitada,

192
00:15:04,604 --> 00:15:07,473
e eu posso sair com
os caras nas noites de sexta-feira.

193
00:15:07,474 --> 00:15:09,375
É fantástico.

194
00:15:09,376 --> 00:15:10,576
Hum...

195
00:15:10,577 --> 00:15:12,979
Bem, não me deixe incomodá-lo.

196
00:15:12,980 --> 00:15:14,313
Ah...

197
00:15:14,314 --> 00:15:17,450
Vá para casa, para a esposa.

198
00:15:24,324 --> 00:15:26,458
Como eu disse, eu tentei
para encontrar seu número,

199
00:15:26,459 --> 00:15:29,428
mas eu não sabia seu nome.

200
00:15:29,429 --> 00:15:31,597
Eu sou Tim.

201
00:15:31,598 --> 00:15:33,632
Eu sou Emília.

202
00:15:33,633 --> 00:15:39,506
♪♪

203
00:15:56,723 --> 00:15:58,224
Quando Emily pensa

204
00:15:58,225 --> 00:16:00,526
de onde estão seus
relacionamento começou,

205
00:16:00,527 --> 00:16:02,161
isso a diverte

206
00:16:02,162 --> 00:16:05,664
que Tim virou
em tão romântico.

207
00:16:05,665 --> 00:16:09,636
É terça-feira à noite.
O que há com as velas?

208
00:16:22,449 --> 00:16:25,251
Senhor, você já está na cama?

209
00:16:25,252 --> 00:16:28,354
Não, estou jogando como shortstop
para os Yankees.

210
00:16:28,355 --> 00:16:30,056
São 10 horas depois das 8:00,
esta é a hora

211
00:16:30,057 --> 00:16:32,591
nascidos de novo no Kansas
vá dormir.

212
00:16:32,592 --> 00:16:34,460
eu não acho
que horas você vai dormir

213
00:16:34,461 --> 00:16:37,064
tem alguma coisa a ver
com o quão chique você é.

214
00:16:39,466 --> 00:16:43,169
No Rio, eles estão só agora
me vestindo para jantar.

215
00:16:43,170 --> 00:16:46,538
Eu odeio ir para a cama
com o estômago cheio.

216
00:16:46,539 --> 00:16:48,107
Não se preocupe
os brasileiros.

217
00:16:48,108 --> 00:16:50,209
Eles resolvem isso
em cima dos lençóis,

218
00:16:50,210 --> 00:16:53,145
tangas na metade da virilha.

219
00:16:53,146 --> 00:16:55,114
Inacreditável.

220
00:16:55,115 --> 00:16:56,582
49 anos juntos,

221
00:16:56,583 --> 00:16:59,385
e você ainda está
falando sobre sexo.

222
00:16:59,386 --> 00:17:01,753
Bem, não posso mais fazer isso.

223
00:17:01,754 --> 00:17:05,658
Sem brincadeira.

224
00:17:07,094 --> 00:17:08,760
- Mais Dickens?
- Eu te disse, eu vou

225
00:17:08,761 --> 00:17:12,831
leia cada palavra
ele escreveu antes...

226
00:17:12,832 --> 00:17:14,566
você sabe.

227
00:17:14,567 --> 00:17:18,370
Melhor se apressar, Nickleby's
mais de mil páginas.

228
00:17:18,371 --> 00:17:20,073
Pode ser tocar e pronto.

229
00:18:30,143 --> 00:18:32,711
Foi em meados dos anos 60.

230
00:18:32,712 --> 00:18:36,448
Com a revolução sexual
furioso sobre eles,

231
00:18:36,449 --> 00:18:38,884
Tim e Emily eram casados

232
00:18:38,885 --> 00:18:40,653
e não muito depois de ter um filho.

233
00:18:46,293 --> 00:18:47,826
Mamãe, não consigo dormir.

234
00:18:47,827 --> 00:18:51,397
Oh, querido, você me assustou.

235
00:18:51,398 --> 00:18:53,333
Estou com cócegas aqui.

236
00:18:54,567 --> 00:18:56,335
Ainda bem que a mamãe é enfermeira.

237
00:18:56,336 --> 00:18:57,603
Enfermeira pediatra.

238
00:18:57,604 --> 00:19:00,239
Isso mesmo,
em apenas dois meses,

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,308
Mamãe vai conseguir seu diploma avançado

240
00:19:02,309 --> 00:19:04,543
ser enfermeira pediatra.

241
00:19:04,544 --> 00:19:06,445
Cuidando do fofo
criancinhas como você.

242
00:19:06,446 --> 00:19:07,713
Ahh.

243
00:19:07,714 --> 00:19:09,448
Bem, não é de admirar
você tem cócegas.

244
00:19:09,449 --> 00:19:13,619
Você está com um pouco de dor de garganta.

245
00:19:13,620 --> 00:19:16,256
Isso vai melhorar tudo.

246
00:19:19,326 --> 00:19:21,293
Tudo bem,
apenas vá direto para a cama.

247
00:19:21,294 --> 00:19:22,761
Mamãe virá
beijo de boa noite.

248
00:19:22,762 --> 00:19:24,330
Prossiga.

249
00:19:24,331 --> 00:19:25,831
O casamento estava se tornando

250
00:19:25,832 --> 00:19:29,335
muito mais difícil
do que Emily havia imaginado.

251
00:19:29,336 --> 00:19:32,204
Com Tim trabalhando até tarde
todas as noites,

252
00:19:32,205 --> 00:19:34,506
ela estava sozinha.

253
00:19:34,507 --> 00:19:37,876
Ainda assim, ela estava fazendo
tudo o que ela podia

254
00:19:37,877 --> 00:19:41,414
para trazer o calor
ela sabia que estava lá.

255
00:19:43,283 --> 00:19:45,917
Tim.

256
00:19:45,918 --> 00:19:47,853
- Como foi o seu dia?
- Não pergunte.

257
00:19:47,854 --> 00:19:50,556
Jason me mandou editar a linha
A última obra de Hilda.

258
00:19:50,557 --> 00:19:52,458
Que truque.

259
00:19:52,459 --> 00:19:55,994
- Over?
- Oh, Cristo, Emily, obra.

260
00:19:55,995 --> 00:19:59,398
Oeuvre, é francês
para o corpo de trabalho de um artista.

261
00:19:59,399 --> 00:20:01,567
Estou usando isso ironicamente.
É a maior merda

262
00:20:01,568 --> 00:20:03,335
Eu já li.

263
00:20:03,336 --> 00:20:05,904
- Você está com fome?
- Malditos meteorologistas.

264
00:20:05,905 --> 00:20:09,308
Nem uma gota... Oh, droga!
Maldição.

265
00:20:09,309 --> 00:20:11,877
Bem, da próxima vez eles disserem
vai fazer sol,

266
00:20:11,878 --> 00:20:14,546
você deve levar um guarda-chuva.

267
00:20:14,547 --> 00:20:15,981
Isso é peixe?

268
00:20:15,982 --> 00:20:19,651
- É uma surpresa.
- Ah, você sabe que eu odeio peixe.

269
00:20:19,652 --> 00:20:21,320
Bem, você gosta de palitos de peixe.

270
00:20:21,321 --> 00:20:23,390
E isso é peixe, mais ou menos.

271
00:20:24,757 --> 00:20:26,659
Por que você não se lava?
Vou colocar Meg na cama.

272
00:20:39,339 --> 00:20:41,940
Poderíamos, por favor, jantar
onde nos olhamos?

273
00:20:41,941 --> 00:20:44,510
Eu pensei que você tinha que estudar
para sua final de anatomia.

274
00:20:44,511 --> 00:20:47,413
Meia hora
é tudo que estou pedindo.

275
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Pegue um pouco de salada, eu fiz a
molho de creme de leite que você gosta.

276
00:21:03,596 --> 00:21:04,963
Então é peixe.

277
00:21:04,964 --> 00:21:09,769
Sim, linguado com limão,
em especial no King's.

278
00:21:19,679 --> 00:21:21,448
Quanto foi?

279
00:21:29,689 --> 00:21:33,625
Aqui, nocauteie-se.

280
00:21:33,626 --> 00:21:37,829
Uau, $ 2,86.
Inacreditável.

281
00:21:37,830 --> 00:21:40,367
Você pode obter um pacote inteiro
de palitos de peixe por US$ 0,70.

282
00:21:46,573 --> 00:21:49,376
O que você está fazendo?

283
00:21:53,946 --> 00:21:55,414
Onde você está indo?

284
00:21:55,415 --> 00:21:56,815
É muito caro.

285
00:21:56,816 --> 00:21:58,450
Eu vou pegar de volta.

286
00:21:58,451 --> 00:22:02,053
- Você já cozinhou.
- Está voltando.

287
00:22:02,054 --> 00:22:03,722
Tudo bem, eu vou comer.

288
00:22:03,723 --> 00:22:06,826
Eu não gostaria que falíssemos.

289
00:22:14,467 --> 00:22:15,867
De volta à faculdade,

290
00:22:15,868 --> 00:22:19,871
Tim sonhou com garotas
que escreveu poesia,

291
00:22:19,872 --> 00:22:21,840
tocava violino,

292
00:22:21,841 --> 00:22:26,144
e aqui estava ele,
casado com uma enfermeira prática.

293
00:22:26,145 --> 00:22:28,515
Ênfase na prática.

294
00:22:32,785 --> 00:22:34,687
Eles não aceitariam de volta,
eles iriam?

295
00:22:38,591 --> 00:22:41,460
Eles têm uma política.
Depois de cozinhá-lo...

296
00:22:41,461 --> 00:22:44,463
Aqui está, grande gastador.

297
00:22:44,464 --> 00:22:45,664
Oh, meu Deus... Ei...

298
00:22:45,665 --> 00:22:49,701
Cada último
dos seus 286 centavos!

299
00:22:49,702 --> 00:22:52,070
E se você não acredita em mim,
você pode descer

300
00:22:52,071 --> 00:22:54,440
em suas mãos e joelhos
e conte-os!

301
00:22:54,441 --> 00:22:57,709
Ei, venha aqui!
Vamos. Venha aqui.

302
00:22:57,710 --> 00:22:59,745
Desculpe.

303
00:22:59,746 --> 00:23:02,114
Desculpe. Desculpe.

304
00:23:34,781 --> 00:23:40,520
- Ei, vou levantar.
- Não, já estou acordado. Estou acordado.

305
00:23:41,554 --> 00:23:44,456
Eu tenho que me levantar de qualquer maneira.

306
00:23:44,457 --> 00:23:47,025
Estou conhecendo os caras
no campo de golfe às 7h30.

307
00:23:47,026 --> 00:23:49,728
- Você vai jogar golfe hoje?
- Jogamos todos os sábados.

308
00:23:49,729 --> 00:23:51,597
Não sei, com a Meg doente?

309
00:23:51,598 --> 00:23:54,000
Você percebe que eu trabalhei
mais de 60 horas esta semana?

310
00:23:56,736 --> 00:23:58,970
OK.

311
00:23:58,971 --> 00:24:01,140
Ok, você está certo,
Estou sendo egoísta.

312
00:24:04,644 --> 00:24:06,244
Apenas me faça um favor.

313
00:24:06,245 --> 00:24:07,813
Veja se Raymond vai
te dar uma carona.

314
00:24:07,814 --> 00:24:11,483
O que há com Raimundo
o tempo todo?

315
00:24:11,484 --> 00:24:12,851
Raymond mora no mesmo quarteirão.

316
00:24:12,852 --> 00:24:15,554
Como é que você sempre
ligue para Jon e Ethan

317
00:24:15,555 --> 00:24:16,822
pelos seus sobrenomes

318
00:24:16,823 --> 00:24:18,657
mas Phayer está sempre
Raimundo?

319
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
Droga, ligue para ele agora.

320
00:24:33,673 --> 00:24:35,774
Mamãe, não me sinto muito bem.

321
00:24:35,775 --> 00:24:40,579
Eu sei, querido.
É só um resfriado horrível.

322
00:24:40,580 --> 00:24:42,548
Phayer já saiu
para o campo de golfe.

323
00:24:42,549 --> 00:24:44,149
Droga.

324
00:24:44,150 --> 00:24:46,685
De agora em diante, você poderia
por favor tente pegar uma carona?

325
00:24:46,686 --> 00:24:49,788
Eu odeio ficar sem carro
nos finais de semana.

326
00:24:49,789 --> 00:24:51,122
Você sabe o que,
Vou ficar em casa.

327
00:24:51,123 --> 00:24:52,824
Não, vá, eu não quero você
andando por aí,

328
00:24:52,825 --> 00:24:54,192
parecendo miserável o dia todo.

329
00:24:54,193 --> 00:24:55,961
Eu tenho uma maleta
cheio de manuscritos.

330
00:24:55,962 --> 00:24:58,263
Ir. Eu e a senhorita Margaret vamos
fique bem.

331
00:24:58,264 --> 00:25:00,031
Não vamos, querido?

332
00:25:00,032 --> 00:25:02,568
E como está minha princesinha?

333
00:25:02,569 --> 00:25:05,638
- Minha garganta dói.
- Oh não.

334
00:25:06,673 --> 00:25:08,173
Quanto é 3 vezes 9?

335
00:25:08,174 --> 00:25:10,275
- 27.
- E 8 vezes 6?

336
00:25:10,276 --> 00:25:12,110
48. Papai, pare.

337
00:25:12,111 --> 00:25:13,812
Uma garotinha tão inteligente.

338
00:25:13,813 --> 00:25:16,147
Ela está muito à frente das outras crianças
a idade dela, não é?

339
00:25:16,148 --> 00:25:18,216
Ir. Saia daqui.

340
00:25:18,217 --> 00:25:19,951
Tudo bem.

341
00:25:19,952 --> 00:25:21,887
É suposto chover.
Você deveria levar um guarda-chuva.

342
00:25:21,888 --> 00:25:23,655
Eu ficarei bem.

343
00:25:23,656 --> 00:25:25,591
Quanto é 56 dividido por 8?

344
00:25:25,592 --> 00:25:27,760
- 7.
- Inacreditável.

345
00:25:34,033 --> 00:25:35,233
Eu não acho que isso vai quebrar.

346
00:25:35,234 --> 00:25:36,635
Você continua dizendo que é
vou quebrar.

347
00:25:36,636 --> 00:25:38,069
Isso vai quebrar.

348
00:25:38,070 --> 00:25:39,771
Uau.

349
00:25:39,772 --> 00:25:42,808
Eu acredito que você
me superou pela primeira vez, meu velho.

350
00:25:42,809 --> 00:25:44,843
- Boa.
- Cary Middlecoff aqui.

351
00:25:44,844 --> 00:25:47,579
Pessoal, nunca estamos
vou entrar em 18.

352
00:25:47,580 --> 00:25:49,648
- Nós vamos chutar sua bunda.
- Desejo-lhe boa sorte.

353
00:25:49,649 --> 00:25:50,949
Vamos, isso é loucura.

354
00:25:50,950 --> 00:25:52,217
Sim, mas você e eu iremos
faça uma aposta paralela.

355
00:25:52,218 --> 00:25:53,885
Você deveria ter
trouxe seu guarda-chuva.

356
00:25:53,886 --> 00:25:55,286
Sheila embala você
seu guarda-chuva hoje em dia?

357
00:25:55,287 --> 00:25:57,155
Não me conte sobre Sheila.

358
00:25:57,156 --> 00:25:58,790
Você está brincando comigo.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,927
Confira.

360
00:26:01,928 --> 00:26:03,294
Mesmo horário na próxima semana?

361
00:26:03,295 --> 00:26:04,863
Sim, mas um de vocês pode
me dá uma carona?

362
00:26:04,864 --> 00:26:07,265
Emily está chateada porque eu a deixei
sem o carro.

363
00:26:07,266 --> 00:26:09,200
Você pode contar comigo,
Timo-te.

364
00:26:09,201 --> 00:26:11,302
Vejo vocês, punks, mais tarde.

365
00:26:11,303 --> 00:26:13,071
Ei, alguém quer tomar uma cerveja?

366
00:26:13,072 --> 00:26:17,242
Sheila está em pé de guerra.
Tenho que levá-la ao cinema.

367
00:26:17,243 --> 00:26:19,010
Ei, ótimo jogo hoje, Tim.

368
00:26:19,011 --> 00:26:20,278
Sério.

369
00:26:20,279 --> 00:26:22,281
25 dólares.

370
00:26:23,683 --> 00:26:26,585
Adivinhe quem chutou a bunda de Phayer.

371
00:26:33,860 --> 00:26:35,994
Com licença,
onde fica o pronto-socorro?

372
00:26:35,995 --> 00:26:38,964
Ok, bom, respire fundo.

373
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
Mais um.

374
00:26:43,069 --> 00:26:44,703
estou preocupado
sobre sua respiração.

375
00:26:44,704 --> 00:26:46,004
Emilly!
Em, o que está acontecendo?

376
00:26:46,005 --> 00:26:48,073
Deixe o médico falar.

377
00:26:48,074 --> 00:26:50,842
Receio que a sua filha
tendo um ataque grave de asma.

378
00:26:50,843 --> 00:26:53,244
- Não é bronquite?
- Não, definitivamente não.

379
00:26:53,245 --> 00:26:55,246
- Por que você não me ligou?
- Algum asmático na família?

380
00:26:55,247 --> 00:26:58,049
Sim, a mãe dele.

381
00:26:58,050 --> 00:26:59,384
Nós vamos começar ela
em um nebulizador.

382
00:26:59,385 --> 00:27:01,052
E então se a respiração dela
não melhora,

383
00:27:01,053 --> 00:27:03,054
vamos dar uma chance a ela
de adrenalina, certo?

384
00:27:03,055 --> 00:27:06,125
Tudo bem, fique quieto.
Eu vou configurar isso.

385
00:27:07,226 --> 00:27:09,995
Oi, bebê.
Como você está se sentindo?

386
00:27:09,996 --> 00:27:12,097
Huh?

387
00:27:12,098 --> 00:27:14,165
Você tem $ 5?

388
00:27:14,166 --> 00:27:16,067
A enfermeira me emprestou o dinheiro
pagar ao taxista.

389
00:27:16,068 --> 00:27:17,736
Você pegou um táxi?

390
00:27:17,737 --> 00:27:20,372
O que você queria que fizéssemos,
esperar o ônibus?

391
00:27:22,141 --> 00:27:24,009
Peguei 25 dólares do Phayer.

392
00:27:24,010 --> 00:27:27,345
Intimidador para você.

393
00:27:27,346 --> 00:27:30,983
Como você pôde me deixar em paz
com uma criança doente e sem carro?

394
00:27:31,984 --> 00:27:33,184
Eu não vejo você a semana toda,

395
00:27:33,185 --> 00:27:34,686
e então
na primeira chance que você tiver,

396
00:27:34,687 --> 00:27:37,156
você vai brincar
seu maldito jogo de golfe.

397
00:27:39,792 --> 00:27:41,092
Docinho?

398
00:27:41,093 --> 00:27:43,261
Querida, está tudo bem.
Apenas relaxe.

399
00:27:43,262 --> 00:27:47,032
Enfermeira, médico, qualquer um,
temos uma emergência aqui!

400
00:27:47,033 --> 00:27:48,333
Ei, Meg? Oi, Meg,

401
00:27:48,334 --> 00:27:49,735
olhe para mim, querido, olhe para mim.

402
00:27:49,736 --> 00:27:52,237
Você vai ficar bem, ok?

403
00:27:52,238 --> 00:27:56,107
Senhor, por favor, afaste-se.
Fora do caminho, por favor.

404
00:27:56,108 --> 00:27:58,409
Você não pode morrer de
um ataque de asma, você pode?

405
00:27:58,410 --> 00:28:00,478
Claro que você pode.

406
00:28:00,479 --> 00:28:03,414
Especialmente se
você tem apenas quatro anos.

407
00:28:03,415 --> 00:28:08,253
Sinto muito, querido.
Eu sinto muito.

408
00:28:08,254 --> 00:28:11,057
Pare de andar.

409
00:28:14,226 --> 00:28:16,061
- O que? O que é?
- Tudo vai ficar bem.

410
00:28:16,062 --> 00:28:17,328
- Ela está bem, ela está...
- Deixe o médico falar.

411
00:28:17,329 --> 00:28:18,964
A asma quebrou.

412
00:28:18,965 --> 00:28:20,465
Agora, ainda há
uma quantidade razoável de congestionamento

413
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
mas o pior já passou.

414
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
Ela vai ficar bem.

415
00:28:23,169 --> 00:28:26,104
Ah, obrigado, doutor.
Muito obrigado.

416
00:28:26,105 --> 00:28:28,740
Agora, eu preciso
para te dizer, no entanto,

417
00:28:28,741 --> 00:28:30,441
nós a perdemos por
só um tempinho aí.

418
00:28:30,442 --> 00:28:31,843
Oh, meu pobre, pobre bebê.

419
00:28:31,844 --> 00:28:33,378
Perdi ela,
o que você quer dizer?

420
00:28:33,379 --> 00:28:35,480
Ela realmente parou de respirar
por cerca de 30 segundos.

421
00:28:35,481 --> 00:28:37,248
Agora, com um ataque tão grave,

422
00:28:37,249 --> 00:28:39,150
isso não é incomum.

423
00:28:39,151 --> 00:28:41,319
Olha, o importante é
nós ajudamos ela a superar isso,

424
00:28:41,320 --> 00:28:43,021
e tenho certeza
ela vai ficar bem.

425
00:28:43,022 --> 00:28:44,355
Tenho certeza, o que...

426
00:28:44,356 --> 00:28:46,224
O que isso significa?
Danos cerebrais, o quê?

427
00:28:46,225 --> 00:28:47,425
O cérebro pode demorar algum tempo

428
00:28:47,426 --> 00:28:49,427
sem oxigênio, Sr. Hanratty.

429
00:28:49,428 --> 00:28:53,832
Agora vocês dois precisam
vá para casa e durma um pouco.

430
00:28:53,833 --> 00:28:56,435
A sua filha
vai ficar bem.

431
00:29:06,979 --> 00:29:10,382
Se alguma coisa estiver errada
com aquela criança...

432
00:29:16,255 --> 00:29:18,824
Emily, estou em casa.

433
00:29:18,825 --> 00:29:22,160
Tim? estou atrasado para
meu exame de anatomia.

434
00:29:22,161 --> 00:29:23,361
Você não pode fazer um exame de reposição?

435
00:29:23,362 --> 00:29:25,063
Já se passaram 10 dias.
Meg está bem.

436
00:29:25,064 --> 00:29:26,865
Ah, ei.
Você está bem, querido?

437
00:29:26,866 --> 00:29:28,333
- Sim.
- Você está bem?

438
00:29:28,334 --> 00:29:30,568
- Sim.
- Então, depois do exame,

439
00:29:30,569 --> 00:29:33,171
eu e algumas meninas
estão indo para o Hogan's.

440
00:29:33,172 --> 00:29:34,812
Alguns
as meninas e eu...

441
00:29:37,076 --> 00:29:39,110
Sim.

442
00:29:39,111 --> 00:29:41,312
Tudo bem.
Boa noite, querido.

443
00:29:41,313 --> 00:29:42,881
Você é uma boa garota.

444
00:29:42,882 --> 00:29:44,182
Tem um frango frio
na geladeira.

445
00:29:44,183 --> 00:29:46,853
- Tudo bem, beijo.
- Estou atrasado.

446
00:29:49,889 --> 00:29:52,523
Da mamãe... da mamãe
vou fazer um teste,

447
00:29:52,524 --> 00:29:54,559
assim como os que eu te dou.

448
00:29:54,560 --> 00:29:56,194
Quanto é 4 vezes 6?

449
00:29:56,195 --> 00:29:59,231
Eu não gosto mais desse jogo.

450
00:30:10,376 --> 00:30:12,378
Ah, merda...

451
00:30:17,583 --> 00:30:20,887
Em, você está acordado?

452
00:30:22,421 --> 00:30:23,922
Emilly?

453
00:30:23,923 --> 00:30:25,256
Como memórias perturbadoras

454
00:30:25,257 --> 00:30:27,993
do passado começou
para perturbar o sono de Tim,

455
00:30:27,994 --> 00:30:33,499
ele se virou, como sempre fazia,
para o corpo de Emily.

456
00:30:38,437 --> 00:30:41,106
Mesmo depois
todos os seus anos juntos,

457
00:30:41,107 --> 00:30:44,109
ele nunca parou
amando seu perfume,

458
00:30:44,110 --> 00:30:46,845
a sensação de sua pele.

459
00:30:56,388 --> 00:30:59,390
Alguns de vocês podem
acho que não é sexo,

460
00:30:59,391 --> 00:31:01,592
mas não é...
não sexo também.

461
00:31:01,593 --> 00:31:03,395
Estou dormindo!

462
00:32:21,607 --> 00:32:24,142
Os anos 70 oscilantes.

463
00:32:24,143 --> 00:32:27,078
Tim foi promovido
ao editor-chefe,

464
00:32:27,079 --> 00:32:29,514
com apenas uma pessoa
para relatar...

465
00:32:29,515 --> 00:32:33,952
A lendária editora
Oscar Dystel.

466
00:32:38,724 --> 00:32:40,358
Sim?

467
00:32:40,359 --> 00:32:42,360
Precisa de alguma coisa antes de eu ir?

468
00:32:42,361 --> 00:32:45,496
Na verdade.
Uh, alguma ligação?

469
00:32:45,497 --> 00:32:48,433
Escritório do Dr. Snider.
Seus testes chegaram.

470
00:32:48,434 --> 00:32:51,769
Eles querem que você ligue
pela manhã.

471
00:32:51,770 --> 00:32:53,604
Eles disseram mais alguma coisa?

472
00:32:53,605 --> 00:32:56,441
Só para ligar de manhã.

473
00:32:56,442 --> 00:32:58,743
- Ok, hum...
- Henrique.

474
00:32:58,744 --> 00:33:01,612
Como você vem
com culinária espirituosa?

475
00:33:01,613 --> 00:33:03,448
Uh, estou em branco aqui.

476
00:33:03,449 --> 00:33:05,116
Cozinha Espirituosa.

477
00:33:05,117 --> 00:33:08,153
200 cheios de diversão
receitas à base de álcool.

478
00:33:08,154 --> 00:33:10,121
É o projeto da jovem Helayne.

479
00:33:10,122 --> 00:33:13,658
O manuscrito é uma piada.

480
00:33:13,659 --> 00:33:15,226
Na verdade, eu estive
tão ocupado ficando

481
00:33:15,227 --> 00:33:16,694
O romance de Mary pronto para ser lançado...

482
00:33:16,695 --> 00:33:20,298
Olha, eu conheço um novo
O romance de Chaneau é um grande negócio,

483
00:33:20,299 --> 00:33:22,567
mas são os livros de instruções
que paga o aluguel.

484
00:33:22,568 --> 00:33:25,636
Existem 45 milhões de alcoólatras
neste país,

485
00:33:25,637 --> 00:33:28,639
cada um deles
procurando mais maneiras

486
00:33:28,640 --> 00:33:32,478
roubar bebida
em seu intestino... Hmm?

487
00:33:41,387 --> 00:33:42,753
Helayne, pensei que tivesse matado

488
00:33:42,754 --> 00:33:44,789
que estúpido
livro comida para alcoólatras.

489
00:33:44,790 --> 00:33:46,624
Ops.

490
00:33:46,625 --> 00:33:49,060
- Você vai me despedir?
- Eu deveria.

491
00:33:49,061 --> 00:33:51,062
O que você fez,
colocá-lo em sua pasta?

492
00:33:51,063 --> 00:33:54,832
Não. Eu apenas balanço isso
sempre que ouço ele voltando

493
00:33:54,833 --> 00:33:57,803
de uma de suas muitas viagens
para o banheiro masculino.

494
00:33:59,371 --> 00:34:00,838
Jesus Cristo!

495
00:34:00,839 --> 00:34:03,241
Vamos.
Vou te pagar uma bebida.

496
00:34:03,242 --> 00:34:06,211
Dar-lhe uma atualização
na culinária espirituosa.

497
00:34:06,212 --> 00:34:07,446
Você é inacreditável.

498
00:34:13,252 --> 00:34:15,120
Desculpe invadir você
assim.

499
00:34:15,121 --> 00:34:17,155
Única maneira de se segurar
de um médico hoje em dia

500
00:34:17,156 --> 00:34:18,756
é se ele estiver no seu quarteto.

501
00:34:18,757 --> 00:34:20,758
Respire bem fundo
para mim, Bryce.

502
00:34:20,759 --> 00:34:22,193
As coisas estavam indo bem

503
00:34:22,194 --> 00:34:23,561
para Emily também.

504
00:34:23,562 --> 00:34:25,696
Ela foi feita
chefe de seu departamento.

505
00:34:25,697 --> 00:34:28,266
Claro como um sino, Raymond.

506
00:34:28,267 --> 00:34:30,435
eu sugeriria
você o leva para casa,

507
00:34:30,436 --> 00:34:33,204
dê a ele uma aspirina infantil,
e coloquei-o na cama.

508
00:34:33,205 --> 00:34:35,806
Como podemos agradecer?

509
00:34:35,807 --> 00:34:38,609
Esse rapaz tem tanto
para viver.

510
00:34:38,610 --> 00:34:41,212
Cale-se.

511
00:34:41,213 --> 00:34:43,381
Ei, como está Miranda?

512
00:34:43,382 --> 00:34:46,517
Em uma convenção de ortodontia
em Scottsdale.

513
00:34:46,518 --> 00:34:49,720
Ficar mais uma semana
para jogar um pouco de golfe.

514
00:34:49,721 --> 00:34:51,422
Ei, tive uma ideia.

515
00:34:51,423 --> 00:34:55,860
Que tal Bryce e eu
levar você e Meg para jantar?

516
00:34:55,861 --> 00:34:57,262
Encontro duplo.

517
00:34:57,263 --> 00:34:59,697
Hum.
Tim está trabalhando até tarde,

518
00:34:59,698 --> 00:35:01,466
então... por que não?

519
00:35:01,467 --> 00:35:02,900
Eu vou me trocar.

520
00:35:02,901 --> 00:35:05,770
Mas você parece tão bem
em uniforme de enfermeira.

521
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
Você sabe o que eles dizem
sobre enfermeiras.

522
00:35:13,612 --> 00:35:16,247
Ei, querido, o papai ligou?

523
00:35:16,248 --> 00:35:18,716
Como devo saber?

524
00:35:18,717 --> 00:35:20,451
Adivinha.

525
00:35:20,452 --> 00:35:22,820
Raymond Phayer
e seu lindo filho Bryce

526
00:35:22,821 --> 00:35:23,854
vai nos levar para jantar.

527
00:35:23,855 --> 00:35:25,356
Eca! Eca!

528
00:35:25,357 --> 00:35:27,493
- Ah, vamos. Vai ser divertido.
- Para quem?

529
00:35:28,727 --> 00:35:31,162
Vamos sair para comer pizza.

530
00:35:31,163 --> 00:35:33,765
Eu odeio pizza.

531
00:35:34,800 --> 00:35:37,836
Multar. Como quiser.

532
00:35:41,607 --> 00:35:44,542
Você quer subir para tomar uma bebida?

533
00:35:44,543 --> 00:35:46,811
Faça de você meu especial
Conhaque Alexandre.

534
00:35:46,812 --> 00:35:48,879
Além dos dois martinis?

535
00:35:48,880 --> 00:35:51,683
Quem sabe o que vai acontecer.

536
00:35:54,386 --> 00:35:56,921
Não, eu, uh...
Eu tenho que puxar o traseiro,

537
00:35:56,922 --> 00:35:59,290
ou vou sentir falta
o último trem.

538
00:35:59,291 --> 00:36:01,259
Fique mais.

539
00:36:01,260 --> 00:36:03,261
eu não acho
isso é uma boa ideia.

540
00:36:03,262 --> 00:36:06,431
Ao contrário,
é a ideia perfeita.

541
00:36:06,432 --> 00:36:08,799
Você não perde duas horas
da sua vida viajando diariamente,

542
00:36:08,800 --> 00:36:12,470
você chega cedo,
impressionar Oscar.

543
00:36:12,471 --> 00:36:14,339
Ele adoraria isso...

544
00:36:14,340 --> 00:36:16,574
Eu dormindo com o único editor
ele está de olho.

545
00:36:16,575 --> 00:36:21,512
Não com ou em cima ou dentro ou dentro.

546
00:36:21,513 --> 00:36:24,216
Apenas em um de seus editores.

547
00:36:25,451 --> 00:36:27,486
A senhora conhece suas preposições.

548
00:36:30,622 --> 00:36:31,857
Boa noite.

549
00:36:34,526 --> 00:36:38,230
Como os franceses.

550
00:36:58,484 --> 00:37:02,721
♪♪

551
00:37:19,004 --> 00:37:22,441
Boa noite, querido.

552
00:37:37,356 --> 00:37:40,458
Eu pensei que você estaria em casa
no horário normal.

553
00:37:40,459 --> 00:37:42,360
Você me assustou.

554
00:37:42,361 --> 00:37:46,431
- Eu estava preocupado.
- Me desculpe, eu, ah...

555
00:37:46,432 --> 00:37:48,599
Eu estava literalmente fora da porta

556
00:37:48,600 --> 00:37:50,067
quando Chaneau chega atacando

557
00:37:50,068 --> 00:37:52,770
querendo passar
cada uma das minhas edições.

558
00:37:52,771 --> 00:37:55,706
Quando finalmente emergimos
para o ar, já passava das 11h.

559
00:37:55,707 --> 00:37:56,974
Você poderia ter ligado.

560
00:37:56,975 --> 00:38:00,579
Perdi toda a noção do tempo.

561
00:38:04,483 --> 00:38:06,684
Bem... você deve estar morrendo de fome.

562
00:38:06,685 --> 00:38:09,987
Quer que eu faça uma omelete para você?

563
00:38:09,988 --> 00:38:14,792
Pedimos em chinês.

564
00:38:14,793 --> 00:38:17,562
E você e Meg?

565
00:38:17,563 --> 00:38:20,931
O que você fez no jantar?

566
00:38:20,932 --> 00:38:24,435
Ah, acabamos de pedir pizza.

567
00:38:24,436 --> 00:38:25,503
Pela primeira vez

568
00:38:25,504 --> 00:38:28,873
no casamento deles...

569
00:38:28,874 --> 00:38:30,609
eles mentiram um para o outro.

570
00:38:35,381 --> 00:38:37,416
Está tudo bem com Meg?

571
00:38:39,585 --> 00:38:41,085
Na verdade, não.

572
00:38:41,086 --> 00:38:45,990
- Qual é o problema?
- Ela finalmente menstruou.

573
00:38:45,991 --> 00:38:47,725
Bem, isso não é uma coisa boa?

574
00:38:47,726 --> 00:38:49,527
Na escola esta manhã.

575
00:38:49,528 --> 00:38:52,897
Oh. Bem, pelo menos ela entendeu.

576
00:38:52,898 --> 00:38:55,500
Aparentemente, ela estava atrás
gotas de sangue

577
00:38:55,501 --> 00:38:56,967
em todo o refeitório

578
00:38:56,968 --> 00:38:58,603
diante de um professor de ginástica
trouxe isso à sua atenção.

579
00:38:58,604 --> 00:39:03,007
- Ah, Deus.
- Ela voltou para casa chorando.

580
00:39:03,008 --> 00:39:05,476
Pobre garoto.

581
00:39:05,477 --> 00:39:08,980
Ela é tão sensível.

582
00:39:10,582 --> 00:39:14,953
Ela só vai ter
endurecer é tudo.

583
00:39:22,994 --> 00:39:25,130
Tchau, papai.

584
00:39:28,400 --> 00:39:31,736
Ei. O que...
Que diabos?

585
00:39:31,737 --> 00:39:32,970
- Ah, Deus...
- Ah, não. Quem fez isso?

586
00:39:32,971 --> 00:39:34,171
Ei!

587
00:39:34,172 --> 00:39:36,974
Volte aqui! Ei!

588
00:39:36,975 --> 00:39:38,943
Oi, Eddie...
Eu conheço sua mãe.

589
00:39:38,944 --> 00:39:41,446
- Papai, não.
- Não, é só...

590
00:39:41,447 --> 00:39:46,584
Ei, com licença.
Minha filha acabou de pegar ela...

591
00:39:46,585 --> 00:39:47,985
Não importa.

592
00:39:47,986 --> 00:39:50,922
Ah, querido.

593
00:39:52,491 --> 00:39:55,793
Eu te amo muito.

594
00:39:55,794 --> 00:39:57,762
Isso é o que você tem
para pensar, ok?

595
00:39:57,763 --> 00:40:01,098
Quando merdas como essa acontecem,
Papai me ama.

596
00:40:01,099 --> 00:40:02,533
eu não quero ir
para a escola hoje.

597
00:40:02,534 --> 00:40:05,002
Ah, não, não, não, não, não.
Você tem que ir.

598
00:40:05,003 --> 00:40:09,039
Você tem que ir.

599
00:40:09,040 --> 00:40:14,879
Ei, lembre-se do que meu...
meu treinador de futebol costumava dizer?

600
00:40:14,880 --> 00:40:16,747
Não deixe...

601
00:40:16,748 --> 00:40:18,148
Não deixe os bastardos
te derrubar?

602
00:40:18,149 --> 00:40:21,051
Sim, não deixe os bastardos
te derrubar.

603
00:40:21,052 --> 00:40:22,587
Não deixe os bastardos
te derrubar.

604
00:40:22,588 --> 00:40:24,188
Não deixe os bastardos
te derrubar, sim!

605
00:40:24,189 --> 00:40:26,692
Não deixe os bastardos
te derrubar!

606
00:40:33,231 --> 00:40:35,100
Porra.

607
00:40:38,203 --> 00:40:42,072
Encontramos uma pequena lesão
aqui e em nenhum outro lugar.

608
00:40:42,073 --> 00:40:43,474
O importante é,

609
00:40:43,475 --> 00:40:45,811
sua pontuação de Gleason
é baixo... 6.2.

610
00:40:47,145 --> 00:40:48,779
Isso é bom?

611
00:40:48,780 --> 00:40:51,982
Sim, 6,2 significa que não é
um tumor muito agressivo.

612
00:40:51,983 --> 00:40:55,553
Então, o que vou recomendar
é que apenas observamos e esperamos.

613
00:40:55,554 --> 00:40:57,755
Não há necessidade de cirurgia.

614
00:40:57,756 --> 00:41:01,492
Pelo menos por enquanto.

615
00:41:01,493 --> 00:41:04,629
Então, deixe-o assistir desenhos animados
por uma hora,

616
00:41:04,630 --> 00:41:06,030
e então leia-o
Dê tapinhas no coelho.

617
00:41:06,031 --> 00:41:07,264
Sempre pega ele
direto para dormir.

618
00:41:07,265 --> 00:41:08,766
Dê um tapinha no coelho?

619
00:41:08,767 --> 00:41:10,067
eu li
Dê tapinhas no coelho

620
00:41:10,068 --> 00:41:11,769
para Meg quando ela era
um ano e meio.

621
00:41:11,770 --> 00:41:14,038
Sim, bem...

622
00:41:14,039 --> 00:41:15,606
Em, vamos lá. Estamos atrasados.

623
00:41:15,607 --> 00:41:18,543
E esta é a garrafa dele
e suas fraldas.

624
00:41:18,544 --> 00:41:19,910
Fraldas?

625
00:41:19,911 --> 00:41:22,246
Boom-boom aqui está
um pouco tarde.

626
00:41:22,247 --> 00:41:23,882
Uh-huh.

627
00:41:24,850 --> 00:41:27,818
Estou pronto.

628
00:41:27,819 --> 00:41:30,622
Ah, uau.

629
00:41:33,224 --> 00:41:35,159
- Você conhece Mary Chaneau.
- Espere um segundo.

630
00:41:35,160 --> 00:41:37,695
- Você é editor de Mary Chaneau?
- Sim.

631
00:41:37,696 --> 00:41:39,263
Bem, em Nova York.

632
00:41:39,264 --> 00:41:41,065
Ellen Crutchfield em Londres.

633
00:41:41,066 --> 00:41:43,267
Bem, da próxima vez que você a vir,

634
00:41:43,268 --> 00:41:45,002
você pode contar a ela por mim

635
00:41:45,003 --> 00:41:48,038
esse lesbianismo
assim infunde seu trabalho,

636
00:41:48,039 --> 00:41:50,107
é como se ela estivesse vendendo.

637
00:41:50,108 --> 00:41:51,909
Se você conhecesse Maria,
você saberia que isso é...

638
00:41:51,910 --> 00:41:53,310
Vamos.
Eu quero dançar.

639
00:41:53,311 --> 00:41:54,879
Sim... em um minuto.

640
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
Eu... eu preciso explicar
algo para Sara.

641
00:41:56,848 --> 00:41:59,884
Olha, se... se não estiver ligado
a página, não importa.

642
00:41:59,885 --> 00:42:01,852
Não, eu entendo isso perfeitamente.
Eu sei.

643
00:42:01,853 --> 00:42:03,588
Eu... só estou dizendo
que há muitos

644
00:42:03,589 --> 00:42:05,556
de conotações de lesbianismo.

645
00:42:05,557 --> 00:42:07,324
Claro, mas se você não sabia
ela era lésbica,

646
00:42:07,325 --> 00:42:08,859
- não informaria...
- Eu sei, mas eu... eu sei.

647
00:42:08,860 --> 00:42:12,129
Então, agora, como posso não saber?

648
00:42:12,130 --> 00:42:14,999
Não informaria, você sabe,
sua opinião desta forma.

649
00:42:15,000 --> 00:42:16,801
- Discordo completamente.
- Bem...

650
00:42:16,802 --> 00:42:18,669
- Quero dizer...
- Você pode discordar o quanto quiser.

651
00:42:18,670 --> 00:42:19,937
Cada garota em seu último livro

652
00:42:19,938 --> 00:42:21,939
está vestindo
uma jaqueta de madeira

653
00:42:21,940 --> 00:42:24,810
ou vestindo um par
das Birkenstocks.

654
00:43:05,216 --> 00:43:07,618
Ah, Tim...

655
00:43:07,619 --> 00:43:10,321
Tim, pelo amor de Deus,
Estou dormindo.

656
00:43:16,662 --> 00:43:20,699
Tim, não. Você é louco.

657
00:43:23,802 --> 00:43:25,871
Você está encharcado.

658
00:43:36,915 --> 00:43:40,051
Você é tão gostoso.
Que putinha.

659
00:43:56,868 --> 00:44:00,672
Não pense que eu não sei
em quem você está pensando.

660
00:44:48,253 --> 00:44:51,789
Voilá.
Página 37.

661
00:44:51,790 --> 00:44:54,191
Chou-fleur em Chablis.

662
00:44:54,192 --> 00:44:55,994
Junte-se a mim.

663
00:45:16,782 --> 00:45:19,884
É delicioso.

664
00:45:19,885 --> 00:45:21,820
Agora eu sei como te deixar bêbado.

665
00:45:27,893 --> 00:45:30,095
Ei, querido.
Como foi o seu dia?

666
00:45:36,134 --> 00:45:38,135
Presumo que você terminou
todo o seu dever de casa.

667
00:45:38,136 --> 00:45:39,904
Papai ligou.
Ele diz que tem que trabalhar até tarde,

668
00:45:39,905 --> 00:45:42,207
não esperar.

669
00:45:44,976 --> 00:45:47,045
Huh.

670
00:45:49,781 --> 00:45:52,450
Vou sair por algumas horas.

671
00:45:58,023 --> 00:45:59,991
Isso não é uma fanfarra.

672
00:46:05,430 --> 00:46:10,235
E agora o
peça da resistência.

673
00:46:12,037 --> 00:46:14,505
Muito legal.

674
00:46:20,145 --> 00:46:23,214
Hum. Muito bom.

675
00:46:36,327 --> 00:46:37,828
Eu não deveria fazer isso.

676
00:46:37,829 --> 00:46:40,365
Será o nosso segredinho.

677
00:47:20,305 --> 00:47:21,940
Está tudo bem?

678
00:47:23,975 --> 00:47:26,511
Ah, não, na verdade.

679
00:47:28,046 --> 00:47:29,280
E aí?

680
00:47:33,251 --> 00:47:37,388
Parece que estou tendo um pouco
um pouco de problema de próstata.

681
00:47:57,008 --> 00:47:58,343
É uma baita sobremesa.

682
00:48:40,285 --> 00:48:44,454
Ray, o que é uma palavra de seis letras
para um lago na Sibéria?

683
00:48:44,455 --> 00:48:47,258
eu tenho uma casa
no Lago Hopatcong.

684
00:48:48,459 --> 00:48:50,594
Eu vi no quadro de avisos

685
00:48:50,595 --> 00:48:53,730
que você tem dança folclórica
à noite.

686
00:48:53,731 --> 00:48:56,300
Eu dirijo um Olds. Um '98.

687
00:48:56,301 --> 00:49:00,070
Eu me lembro, os anos 98 eram lindos.

688
00:49:00,071 --> 00:49:03,107
-Desde quando você sabe
sobre carros?

689
00:49:03,108 --> 00:49:05,242
Miranda nasceu em Minneapolis.

690
00:49:05,243 --> 00:49:06,576
Ela é adotada.

691
00:49:06,577 --> 00:49:08,712
O homem está totalmente fora disso.

692
00:49:08,713 --> 00:49:11,148
Isso é uma coisa terrível de se dizer.

693
00:49:11,149 --> 00:49:14,584
Você era o mais bonito
de todos os homens, Raymond.

694
00:49:14,585 --> 00:49:17,454
O mais bonito de todos.

695
00:49:17,455 --> 00:49:19,423
Tome cuidado, Raymond.

696
00:49:19,424 --> 00:49:21,625
Vamos para casa amanhã.

697
00:49:21,626 --> 00:49:26,364
Adeus agora, Raymond.
Nos vemos na próxima semana.

698
00:49:34,272 --> 00:49:36,606
Quando você disse
ele era o mais bonito,

699
00:49:36,607 --> 00:49:39,176
você quis dizer melhor do que eu?

700
00:49:39,177 --> 00:49:42,479
Claro que não,
você é o mais bonito.

701
00:49:42,480 --> 00:49:45,015
Ah, aposto que há muito tempo,

702
00:49:45,016 --> 00:49:47,251
havia algo acontecendo
entre vocês dois.

703
00:49:47,252 --> 00:49:48,753
Você é um idiota.

704
00:49:55,626 --> 00:49:57,094
Uh, não, é...

705
00:49:57,095 --> 00:50:00,197
Ah, minhas desculpas.
Desculpe.

706
00:50:00,198 --> 00:50:01,565
- Obrigado.
- Aqui está a salada.

707
00:50:01,566 --> 00:50:03,333
Por favor... aproveite sua refeição.

708
00:50:03,334 --> 00:50:04,534
- Oh sim.
- Obrigado.

709
00:50:04,535 --> 00:50:06,304
Ah, ele é adorável.

710
00:50:46,544 --> 00:50:48,645
Emilly! Em!

711
00:50:48,646 --> 00:50:50,814
Acordar! Vamos!

712
00:50:50,815 --> 00:50:53,183
Pelo amor de Deus, o que é agora?

713
00:50:53,184 --> 00:50:55,386
Sente-se!
Eu quero que você olhe para mim!

714
00:50:57,855 --> 00:50:59,689
Você sempre faz isso comigo.

715
00:50:59,690 --> 00:51:02,427
Eu tenho uma ideia incrível.

716
00:51:07,498 --> 00:51:11,868
- Você é louco.
- Não só eu, nós dois.

717
00:51:11,869 --> 00:51:15,739
A respiração vai melhorar,
é apenas uma fase.

718
00:51:15,740 --> 00:51:17,374
Não, não é só
a respiração, seu idiota.

719
00:51:17,375 --> 00:51:18,642
É tudo.

720
00:51:18,643 --> 00:51:22,246
Sem golfe, sem vida sexual,
não sobrou nenhum amigo,

721
00:51:22,247 --> 00:51:23,413
ninguém para ilustrar meus livros.

722
00:51:23,414 --> 00:51:24,881
E Levenstein?

723
00:51:24,882 --> 00:51:27,184
Levenstein morreu em novembro passado,
pelo amor de Cristo.

724
00:51:27,185 --> 00:51:29,186
Há muitos jovens artistas

725
00:51:29,187 --> 00:51:30,620
que adoraria trabalhar com você.

726
00:51:30,621 --> 00:51:33,257
Ninguém quer trabalhar
com um velho.

727
00:51:33,258 --> 00:51:35,759
E as minhas dores de cabeça?
Você me ouve reclamar?

728
00:51:35,760 --> 00:51:38,428
Se a vida não te dá
exatamente o que você quer,

729
00:51:38,429 --> 00:51:40,530
você quer pegar sua bola
e ir para casa?

730
00:51:40,531 --> 00:51:42,299
E o que é pior,
você quer me levar com você?

731
00:51:42,300 --> 00:51:44,501
Só se você quiser.

732
00:51:44,502 --> 00:51:46,871
Bem, eu não.

733
00:51:55,546 --> 00:51:58,448
Helayne?
Você queria me ver?

734
00:51:58,449 --> 00:52:00,618
Tim!
Entre.

735
00:52:03,421 --> 00:52:05,555
Espero que isso não demore muito.

736
00:52:05,556 --> 00:52:06,856
Como você sabe,

737
00:52:06,857 --> 00:52:09,926
Emile está sendo operado
enquanto falamos.

738
00:52:09,927 --> 00:52:12,830
Não vou demorar um minuto.

739
00:52:14,865 --> 00:52:17,302
Estamos aposentando você.

740
00:52:18,569 --> 00:52:19,804
O que?

741
00:52:22,873 --> 00:52:25,743
Simples assim?

742
00:52:27,278 --> 00:52:28,845
Isto é tão repentino.

743
00:52:28,846 --> 00:52:30,914
Quero dizer, e quanto a tudo
os manuscritos em que estou trabalhando?

744
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
Eu dei a eles
para os editores mais jovens.

745
00:52:35,286 --> 00:52:38,288
Chegou a sua hora de aproveitar.

746
00:52:38,289 --> 00:52:41,291
Aproveitar?

747
00:52:41,292 --> 00:52:44,594
Eu gosto de editar.
É tudo que eu gosto.

748
00:52:44,595 --> 00:52:46,630
Pegue a ponte.

749
00:52:46,631 --> 00:52:50,534
Você e Emílio
aprenda a dançar tango.

750
00:52:50,535 --> 00:52:53,603
Bem, e quanto a...
minha própria impressão?

751
00:52:53,604 --> 00:52:55,372
Não precisa ser grande.

752
00:52:55,373 --> 00:52:56,940
Um ou dois romances por ano.

753
00:52:56,941 --> 00:52:58,842
Olha, Tim,
O RH reuniu

754
00:52:58,843 --> 00:53:01,778
um grande desengajamento
pacote, né?

755
00:53:01,779 --> 00:53:04,381
Com Social e Medicare,
você ficará bem.

756
00:53:04,382 --> 00:53:06,616
Ficção decente é
ainda é importante, Helayne.

757
00:53:06,617 --> 00:53:08,918
Não ganhou seu sustento
nesta casa há anos.

758
00:53:08,919 --> 00:53:11,388
Bem, se eu for,
então eu vou pegar
Maria comigo.

759
00:53:11,389 --> 00:53:13,924
Ninguém com menos de 40 anos
sabe quem ela é de qualquer maneira.

760
00:53:14,825 --> 00:53:16,460
Pense desta forma.

761
00:53:16,461 --> 00:53:18,495
Agora você terá tempo
concentrar-se

762
00:53:18,496 --> 00:53:19,963
em sua própria escrita.

763
00:53:19,964 --> 00:53:22,599
Engraçado
livros de caixa registradora,

764
00:53:22,600 --> 00:53:23,967
eles vendem.

765
00:53:23,968 --> 00:53:26,470
Engraçado, eu...
Comecei a trabalhar em um

766
00:53:26,471 --> 00:53:28,605
quando você assumiu no outono passado.

767
00:53:28,606 --> 00:53:30,775
88 maneiras de derrubar
Seu chefe.

768
00:53:32,677 --> 00:53:35,779
- Engraçado.
- Faça-me uma oferta.

769
00:53:35,780 --> 00:53:38,014
Ficarei feliz em olhar
em um manuscrito concluído.

770
00:53:38,015 --> 00:53:41,752
Olha, eu tenho
um encontro com Bresna.

771
00:53:47,292 --> 00:53:48,658
Lembre-se de todos aqueles anos atrás

772
00:53:48,659 --> 00:53:51,027
quando você me teve
até sua casa?

773
00:53:51,028 --> 00:53:52,629
Me ganhou e jantou comigo

774
00:53:52,630 --> 00:53:55,899
e tentou me pegar
ir para a cama com você.

775
00:53:55,900 --> 00:53:57,535
Sim.

776
00:53:59,370 --> 00:54:01,938
Garoto, estou feliz
Eu não concordei com isso.

777
00:54:01,939 --> 00:54:03,840
Por que?

778
00:54:03,841 --> 00:54:06,977
Talvez se você tivesse,
você ainda teria um emprego.

779
00:54:09,614 --> 00:54:12,616
Foi em 1989.

780
00:54:12,617 --> 00:54:14,618
Os tempos de boom acabaram.

781
00:54:14,619 --> 00:54:17,321
Tim tinha que ter
sua próstata foi removida,

782
00:54:17,322 --> 00:54:20,690
e três semanas depois,
perdeu o emprego,

783
00:54:20,691 --> 00:54:22,892
o que lhe deu bastante tempo

784
00:54:22,893 --> 00:54:26,763
para ajudar Em a se recuperar
de uma cirurgia cardíaca.

785
00:54:26,764 --> 00:54:28,698
Aqui vamos nós.

786
00:54:28,699 --> 00:54:30,066
Seu chá de camomila.

787
00:54:30,067 --> 00:54:31,901
Meu Deus.

788
00:54:31,902 --> 00:54:34,738
Aqueci o leite.

789
00:54:34,739 --> 00:54:35,972
Manteiga de amêndoa.

790
00:54:35,973 --> 00:54:37,541
Toda essa gentileza está me assustando.

791
00:54:37,542 --> 00:54:39,609
Por que? Você fez isso por mim.

792
00:54:39,610 --> 00:54:42,912
Sim, mas para mim é fácil.
Eu sou enfermeira.

793
00:54:42,913 --> 00:54:47,451
Você sabe, é só...
nos deixa empatados, eu acho.

794
00:54:47,452 --> 00:54:50,086
Você não tem próstata e...

795
00:54:50,087 --> 00:54:52,889
Eu tenho uma válvula de porco
no meu ventrículo esquerdo.

796
00:54:52,890 --> 00:54:54,825
Não comece a zombar de mim.

797
00:54:56,461 --> 00:54:59,729
Você pode voltar ao trabalho,
você sabe.

798
00:54:59,730 --> 00:55:01,966
Querida, já se passaram cinco semanas.

799
00:55:03,934 --> 00:55:05,369
Você fica fora por muito mais tempo,

800
00:55:05,370 --> 00:55:06,636
eles vão esquecer quem você é.

801
00:55:06,637 --> 00:55:09,939
Bem, veremos.

802
00:55:09,940 --> 00:55:13,610
Talvez fosse o deles
ninho recentemente vazio,

803
00:55:13,611 --> 00:55:16,613
ou talvez apenas
necessidade antiquada,

804
00:55:16,614 --> 00:55:19,816
mas Tim e Em começaram a tomar
um conforto mais profundo

805
00:55:19,817 --> 00:55:21,685
na companhia um do outro.

806
00:55:21,686 --> 00:55:23,753
Quer ver?

807
00:55:23,754 --> 00:55:25,390
Quer ver o quê?

808
00:55:28,593 --> 00:55:30,827
Uau.
Isso parece incrível.

809
00:55:30,828 --> 00:55:32,128
- Realmente?
- Sim.

810
00:55:32,129 --> 00:55:33,763
Realmente não
parece ruim em tudo.

811
00:55:33,764 --> 00:55:37,467
É... é meio sexy.

812
00:55:37,468 --> 00:55:39,504
Ah, cale a boca.

813
00:55:40,571 --> 00:55:42,707
Bem...

814
00:55:45,576 --> 00:55:47,744
É normal estar ao sol?

815
00:55:47,745 --> 00:55:50,014
É vitamina D, querido.
O que poderia haver de ruim nisso?

816
00:56:03,127 --> 00:56:04,594
Qual é a pior coisa
você pode ouvir

817
00:56:04,595 --> 00:56:05,915
quando você está soprando
Willie Nelson?

818
00:56:07,698 --> 00:56:08,898
Hum...

819
00:56:08,899 --> 00:56:11,669
Eu não sou realmente Willie Nelson.

820
00:56:12,937 --> 00:56:15,072
Na verdade, sou Bea Arthur.

821
00:56:22,813 --> 00:56:25,950
Ah... uau.

822
00:56:38,563 --> 00:56:39,863
Prezado Emílio,

823
00:56:39,864 --> 00:56:42,666
espero que você esteja se sentindo melhor.

824
00:56:42,667 --> 00:56:44,901
Miranda e eu mandamos
nossos melhores votos

825
00:56:44,902 --> 00:56:46,803
para uma rápida recuperação.

826
00:56:46,804 --> 00:56:50,574
Eu sei que é de última hora,
mas seria um prazer

827
00:56:50,575 --> 00:56:51,908
ter você e Tim...

828
00:56:51,909 --> 00:56:53,443
Isso é legal.

829
00:56:53,444 --> 00:56:56,446
... junte-se a nós para um jantar casual
no nosso clube.

830
00:56:56,447 --> 00:56:58,214
Com amor, Raymond e Miranda.

831
00:56:58,215 --> 00:57:00,750
No clube deles?
La-di-da.

832
00:57:00,751 --> 00:57:02,486
eu sabia que era ele
nos arbustos.

833
00:57:02,487 --> 00:57:04,053
Oh, meu Deus, ele viu minha cicatriz!

834
00:57:04,054 --> 00:57:06,155
Oh, meu Deus, ele viu minha cicatriz!

835
00:57:06,156 --> 00:57:07,891
- Me dê um tempo.
- Você poderia sair daqui?

836
00:57:07,892 --> 00:57:09,926
Estou perdendo todo o vapor.

837
00:57:09,927 --> 00:57:11,495
Você está preparado para isso?

838
00:57:11,496 --> 00:57:12,762
Clube de Raymond?
Você está brincando comigo?

839
00:57:12,763 --> 00:57:14,965
- Feche a porta!
- OK!

840
00:57:24,642 --> 00:57:27,044
♪♪

841
00:57:30,047 --> 00:57:31,948
Hum, olá.
Estou aqui.

842
00:57:31,949 --> 00:57:33,150
Você está ótimo.

843
00:57:34,552 --> 00:57:37,721
- Ah, Deus!
- Responda.

844
00:57:37,722 --> 00:57:39,589
- É Meg.
- Você não sabe.

845
00:57:39,590 --> 00:57:41,525
Bem, quem mais vai
ligue para nós em um sábado

846
00:57:41,526 --> 00:57:45,128
enquanto estamos saindo?

847
00:57:45,129 --> 00:57:47,163
Olá?

848
00:57:47,164 --> 00:57:50,500
Olá, querido. Oi.

849
00:57:50,501 --> 00:57:52,135
Como está tudo em Boston?

850
00:57:52,136 --> 00:57:56,105
Uh-huh.
Alguma coisa acontecendo esta noite?

851
00:57:56,106 --> 00:57:59,108
Eu não estou curioso.
Estou apenas puxando conversa.

852
00:57:59,109 --> 00:58:00,510
Cale-se.

853
00:58:00,511 --> 00:58:01,945
Uh-huh.

854
00:58:01,946 --> 00:58:04,213
Ah, sim. Deixe-me ver
se eu puder encontrá-lo.

855
00:58:04,214 --> 00:58:07,551
Na verdade, quer saber?
Acho que ele está no carro.

856
00:58:07,552 --> 00:58:10,620
Sim, estamos indo
para essa grande coisa em, uh...

857
00:58:10,621 --> 00:58:12,522
Ele não está de pé
a dois metros de mim,

858
00:58:12,523 --> 00:58:15,692
Eu juro.

859
00:58:15,693 --> 00:58:17,060
Você sabe o que? Na verdade...

860
00:58:17,061 --> 00:58:18,662
Oh, espere, acho que o ouvi
na cozinha.

861
00:58:18,663 --> 00:58:20,063
Deixe-me ligar para ele.

862
00:58:20,064 --> 00:58:22,900
Tim, Meg está ao telefone!

863
00:58:26,270 --> 00:58:27,771
Olá, querido.

864
00:58:27,772 --> 00:58:29,939
Não, papai não é uma vadia secreta.

865
00:58:29,940 --> 00:58:33,009
Ele só se preocupa com você
muito.

866
00:58:33,010 --> 00:58:34,711
Ah, você...

867
00:58:34,712 --> 00:58:38,548
Você conheceu alguém.
Isso é maravilhoso.

868
00:58:38,549 --> 00:58:41,551
Bem, e daí se ele não estiver
apropriado para a idade.

869
00:58:41,552 --> 00:58:46,055
Bem, um homem mais velho pode te amar
tão bem quanto um...

870
00:58:46,056 --> 00:58:47,291
Ah, ele é mais novo.

871
00:58:48,292 --> 00:58:51,060
Quão mais jovem?

872
00:58:51,061 --> 00:58:52,662
E cerca de sete anos depois,

873
00:58:52,663 --> 00:58:54,063
ela tinha uma válvula mitral
substituição,

874
00:58:54,064 --> 00:58:55,899
e o incrível é que...

875
00:58:55,900 --> 00:58:58,034
Ok, aqui está a mãe,
ela tem 89 anos.

876
00:58:58,035 --> 00:58:59,836
Atena, podemos... podemos por favor
falar sobre algo

877
00:58:59,837 --> 00:59:01,270
além de problemas cardíacos?

878
00:59:01,271 --> 00:59:02,906
- Ah, obrigado.
- Ah, desculpe.

879
00:59:02,907 --> 00:59:05,141
Tudo bem.

880
00:59:05,142 --> 00:59:07,177
Gostaria de propor um brinde.

881
00:59:08,679 --> 00:59:11,247
Para nossa gangue de oito.

882
00:59:11,248 --> 00:59:13,016
Juntos novamente e felizes.

883
00:59:13,017 --> 00:59:14,250
Ouça, ouça.

884
00:59:14,251 --> 00:59:16,252
Agora que temos o nosso capitão,

885
00:59:16,253 --> 00:59:18,722
nosso campeão,

886
00:59:18,723 --> 00:59:24,160
nosso... cavaleiro de armadura brilhante,
de volta conosco

887
00:59:24,161 --> 00:59:27,163
todos saudáveis e curados,

888
00:59:27,164 --> 00:59:29,799
seu eu radiante mais uma vez.

889
00:59:29,800 --> 00:59:31,034
Ouça, ouça.

890
00:59:31,035 --> 00:59:32,235
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.

891
00:59:32,236 --> 00:59:33,803
Obrigado, Raimundo.
Obrigado.

892
00:59:33,804 --> 00:59:36,873
- Felicidades, para Emile.
- Para Emílio.

893
00:59:36,874 --> 00:59:40,109
Não brindamos
no início da refeição?

894
00:59:40,110 --> 00:59:42,011
Querida, nesta idade,

895
00:59:42,012 --> 00:59:44,148
não se pode brindar copos
com frequência suficiente.

896
00:59:46,316 --> 00:59:47,884
Então, Raimundo...

897
00:59:47,885 --> 00:59:50,655
o que você acha
da cicatriz de Emile?

898
00:59:52,056 --> 00:59:55,224
Hum... eu não sei bem
o que você quer dizer, velho amigo.

899
00:59:55,225 --> 00:59:58,061
Bem, eu acho que está curando
lindamente, não é?

900
00:59:58,062 --> 01:00:00,997
- Timóteo.
- Eu amo um homem com uma cicatriz.

901
01:00:00,998 --> 01:00:02,832
Ah, pelo amor de Deus, Raymond.

902
01:00:02,833 --> 01:00:05,201
O quê, você não acha que eu te vi
escondido nos rododendros?

903
01:00:05,202 --> 01:00:06,836
Você quer dizer o bordo japonês.

904
01:00:06,837 --> 01:00:08,237
Oh.

905
01:00:08,238 --> 01:00:10,908
Em, eu nem vi uma cicatriz.

906
01:00:12,342 --> 01:00:14,844
Bem, o que você quer?
Quem é mais sexy que Emile?

907
01:00:14,845 --> 01:00:16,412
Uh, Pee-wee Herman.

908
01:00:16,413 --> 01:00:19,415
Ah, vamos!
Com essas pernas você está louco?

909
01:00:19,416 --> 01:00:21,417
Você tem o melhor cabelo.

910
01:00:21,418 --> 01:00:22,819
Você ainda tem aquele corpo maravilhoso.

911
01:00:22,820 --> 01:00:24,153
Quero dizer, você parece muito bem.

912
01:00:24,154 --> 01:00:25,922
Eu apoio essa emoção.

913
01:00:25,923 --> 01:00:28,058
- Para Emílio.
- Para Emílio.

914
01:00:30,928 --> 01:00:34,197
Bem, acho que nesta idade
você não consegue tilintar o suficiente.

915
01:00:34,198 --> 01:00:35,432
Isso mesmo.

916
01:00:36,834 --> 01:00:38,034
- Discurso.
- Discurso.

917
01:00:38,035 --> 01:00:39,335
- Realmente?
- Discurso.

918
01:00:39,336 --> 01:00:42,005
- Discurso.
- Discurso.

919
01:00:42,006 --> 01:00:46,409
Bem... eu, hum...

920
01:00:46,410 --> 01:00:48,812
Eu só quero dizer
é um momento engraçado,

921
01:00:48,813 --> 01:00:52,215
você sabe, nesta fase
de nossas vidas.

922
01:00:52,216 --> 01:00:55,118
Nós oito...

923
01:00:55,119 --> 01:00:58,022
Oh, meu Deus, nós voltamos,
não é?

924
01:00:59,456 --> 01:01:01,858
Quero dizer, nós costumávamos ser
tão jovem e bonito,

925
01:01:01,859 --> 01:01:06,262
e agora câncer...

926
01:01:06,263 --> 01:01:09,132
diabetes...

927
01:01:09,133 --> 01:01:10,900
Malditos stents.

928
01:01:10,901 --> 01:01:13,837
Sim. É como
esquivando-se de balas, não é?

929
01:01:13,838 --> 01:01:16,339
Quero dizer...

930
01:01:16,340 --> 01:01:17,841
A única coisa
isso torna suportável

931
01:01:17,842 --> 01:01:22,345
é que estamos todos aqui
um para o outro.

932
01:01:22,346 --> 01:01:26,149
Todos vocês me fazem sentir
mais amado do que...

933
01:01:26,150 --> 01:01:27,885
meus próprios pais já fizeram.

934
01:01:29,920 --> 01:01:32,121
Eu continuo dizendo a ele
ele vai sobreviver a mim

935
01:01:32,122 --> 01:01:34,490
por cem anos.

936
01:01:34,491 --> 01:01:36,059
Se Sheila sobreviver a mim,

937
01:01:36,060 --> 01:01:38,327
a primeira coisa que ela vai fazer
é fazer sexo

938
01:01:38,328 --> 01:01:39,796
com meu irmão bilionário.

939
01:01:39,797 --> 01:01:41,030
Ah, vamos!

940
01:01:41,031 --> 01:01:42,498
Eu definitivamente irei.

941
01:01:42,499 --> 01:01:44,300
- Uau.
- É uma boa ideia.

942
01:01:44,301 --> 01:01:46,335
Woodward e Bernstein disseram:
Siga o dinheiro, querido.

943
01:01:46,336 --> 01:01:47,971
Quem pode argumentar contra isso?

944
01:01:47,972 --> 01:01:50,473
Espero que Sarah encontre
alguém depois que eu partir.

945
01:01:50,474 --> 01:01:51,908
Eu só quero que ela seja feliz.

946
01:01:51,909 --> 01:01:53,109
Oh meu Deus.

947
01:01:53,110 --> 01:01:54,911
Quão fraco você consegue ser?

948
01:01:54,912 --> 01:01:56,412
Onde você está indo?

949
01:01:56,413 --> 01:01:59,783
Bem, eu tenho algo
isso pode animar a todos nós.

950
01:01:59,784 --> 01:02:03,519
Pareceria
que nosso Bryce e sua Meg

951
01:02:03,520 --> 01:02:05,354
- se tornaram um item.
- Uau!

952
01:02:05,355 --> 01:02:06,923
- O que?
- Tudo em família.

953
01:02:06,924 --> 01:02:08,357
Meg e Bryce?

954
01:02:08,358 --> 01:02:11,260
Meg é 12 anos mais velha
do que Bryce.

955
01:02:11,261 --> 01:02:14,164
Isso deveria nos animar?

956
01:02:16,767 --> 01:02:18,802
Tim sempre odeia isso
Eu beijo todo mundo na boca,

957
01:02:18,803 --> 01:02:20,870
mas de agora em diante
Estou beijando cada um de vocês

958
01:02:20,871 --> 01:02:25,074
toda vez que estamos juntos.

959
01:02:25,075 --> 01:02:29,212
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

960
01:02:29,213 --> 01:02:30,479
Não seja tão odioso.

961
01:02:30,480 --> 01:02:32,349
- Eu te amo.
- Amo você.

962
01:02:34,151 --> 01:02:36,085
Raimundo, foi
uma noite adorável.

963
01:02:36,086 --> 01:02:37,520
Você é tão generoso.

964
01:02:37,521 --> 01:02:39,022
- Oh sim.
- Muito obrigado.

965
01:02:39,023 --> 01:02:40,223
Estamos felizes por ter você de volta.

966
01:02:40,224 --> 01:02:41,424
Obrigado.

967
01:02:41,425 --> 01:02:43,193
Já podemos ir embora?

968
01:02:47,097 --> 01:02:49,833
Apenas dizendo adeus.

969
01:02:49,834 --> 01:02:54,137
Tim ainda se encontrou
lutando contra o ciúme.

970
01:02:54,138 --> 01:02:56,539
Ele racionalizou
talvez todo casal

971
01:02:56,540 --> 01:02:59,208
tem um Raymond Phayer
em sua vida.

972
01:02:59,209 --> 01:03:04,013
Freud não disse relação sexual
é uma união de quatro pessoas?

973
01:03:04,014 --> 01:03:05,414
Os dois fazendo isso,

974
01:03:05,415 --> 01:03:10,519
os dois em que estão pensando.

975
01:03:10,520 --> 01:03:13,156
- Tudo bem, o que está incomodando você?
- Nada.

976
01:03:13,157 --> 01:03:18,227
Estou bem.

977
01:03:18,228 --> 01:03:20,229
Obrigado por tal
uma noite adorável, Raymond.

978
01:03:20,230 --> 01:03:21,831
Posso chupar seu pau agora?

979
01:03:21,832 --> 01:03:23,399
Ah, vamos lá.
Por favor, não comece isso de novo.

980
01:03:23,400 --> 01:03:25,835
Bem, você sempre diz
você não está atraído por ele.

981
01:03:25,836 --> 01:03:27,470
Poderia ter me enganado.

982
01:03:27,471 --> 01:03:29,505
- Por que? Porque sou legal com ele?
- Porque você flerta com ele.

983
01:03:29,506 --> 01:03:30,907
Talvez porque ele faz coisas

984
01:03:30,908 --> 01:03:32,108
como dar jantares
para nós.

985
01:03:32,109 --> 01:03:33,442
Ele quer entrar em suas calças.

986
01:03:33,443 --> 01:03:35,478
Deus, você é um completo
paranóico.

987
01:03:35,479 --> 01:03:38,114
Bem, ele é um caso secreto.
Nós dois sabemos disso.

988
01:03:38,115 --> 01:03:40,384
- E Miranda deveria fazer o teste.
- Pare com isso.

989
01:03:44,121 --> 01:03:46,455
Aposto que ele contou ao filho idiota
bater em Meg

990
01:03:46,456 --> 01:03:48,492
só para passar mais tempo
com você.

991
01:03:52,496 --> 01:03:55,398
Eles têm sido amigos
desde que eram crianças.

992
01:03:55,399 --> 01:03:58,935
eu sei que ele é um pouco
mais jovem que ela.

993
01:03:58,936 --> 01:04:01,137
Na verdade eu acho
Bryce é retardado.

994
01:04:01,138 --> 01:04:02,438
Ele é alguém, ok?

995
01:04:02,439 --> 01:04:03,873
Quero dizer, ela é...
Ela tem quase 30 anos,

996
01:04:03,874 --> 01:04:06,242
ela nunca teve namorado.

997
01:04:06,243 --> 01:04:08,445
Ele parece
ele poderia ser filho dela.

998
01:04:10,915 --> 01:04:14,283
Eu não posso suportá-la
estar mais sozinho.

999
01:04:14,284 --> 01:04:16,253
Eu não aguento.

1000
01:04:28,565 --> 01:04:31,167
No que você está trabalhando?

1001
01:04:31,168 --> 01:04:32,536
Hum?

1002
01:04:34,504 --> 01:04:37,240
Não vi você trabalhando
em seus cadernos por muito tempo.

1003
01:04:37,241 --> 01:04:39,976
Hum.

1004
01:04:39,977 --> 01:04:41,245
Qual é?

1005
01:04:48,185 --> 01:04:50,620
Helayne te dando
um momento difícil de novo?

1006
01:04:54,391 --> 01:04:57,227
Eu tenho que te contar uma coisa.

1007
01:04:59,163 --> 01:05:01,031
O que?

1008
01:05:03,500 --> 01:05:04,700
Ela me demitiu.

1009
01:05:04,701 --> 01:05:07,036
Oh meu Deus.

1010
01:05:07,037 --> 01:05:08,504
Quando?

1011
01:05:08,505 --> 01:05:11,107
O dia em que você foi operado.

1012
01:05:11,108 --> 01:05:14,411
Você tem guardado isso
de mim por um mês?

1013
01:05:15,512 --> 01:05:19,315
Ela me ligou às 8h.

1014
01:05:19,316 --> 01:05:22,551
Eu disse, Emile está sendo
operado hoje.

1015
01:05:22,552 --> 01:05:26,055
E ela disse: Ah, isso vai
leve apenas um minuto.

1016
01:05:26,056 --> 01:05:27,423
Eu pensei que estava conseguindo
um bônus no meio do ano

1017
01:05:27,424 --> 01:05:30,059
para o livro dos estados dos Balcãs.

1018
01:05:30,060 --> 01:05:31,260
Vai entender.

1019
01:05:31,261 --> 01:05:33,596
Ah, querido. Venha aqui.

1020
01:05:33,597 --> 01:05:35,965
Não, eu não quero ser abraçado

1021
01:05:35,966 --> 01:05:38,234
por ser enlatado.

1022
01:05:38,235 --> 01:05:41,137
Ela não conseguia carregar seus sapatos.

1023
01:05:41,138 --> 01:05:42,538
Não como editor, não,

1024
01:05:42,539 --> 01:05:45,508
mas ela é muito melhor
lutador interno.

1025
01:05:45,509 --> 01:05:49,645
Sim, bem, você nunca foi
um lutador muito bom.

1026
01:05:49,646 --> 01:05:51,247
Eu sempre quis ser,

1027
01:05:51,248 --> 01:05:55,651
Eu só... acho que não
tenha estômago para isso.

1028
01:05:55,652 --> 01:05:57,286
Isso é o que eu amo em você.

1029
01:05:57,287 --> 01:05:59,322
Você não é um lutador.

1030
01:05:59,323 --> 01:06:02,159
A maioria dos homens,
isso é tudo que eles querem fazer.

1031
01:06:09,099 --> 01:06:10,567
Estou bem.

1032
01:06:16,706 --> 01:06:18,441
Você tem certeza que quer
fazer isso agora?

1033
01:06:18,442 --> 01:06:20,177
Hum-hmm.

1034
01:06:22,112 --> 01:06:23,546
Eu realmente não estou sentindo isso
tanto.

1035
01:06:23,547 --> 01:06:25,614
Você vai.

1036
01:06:25,615 --> 01:06:29,119
E o seu coração?
Não é muito cedo?

1037
01:06:31,721 --> 01:06:35,191
Olha, eu não vejo
o cardiologista até quarta-feira.

1038
01:06:35,192 --> 01:06:39,695
Isso nos dá quatro dias
para foder nossos miolos.

1039
01:06:39,696 --> 01:06:41,564
OK.

1040
01:06:41,565 --> 01:06:43,199
Mas você tem
para me prometer uma coisa.

1041
01:06:43,200 --> 01:06:44,400
O que?

1042
01:06:44,401 --> 01:06:47,437
Pare de fingir que sou Raymond.

1043
01:06:55,079 --> 01:06:57,413
Ah, Raimundo...

1044
01:06:57,414 --> 01:06:59,349
Merda.

1045
01:07:13,630 --> 01:07:15,632
Isso é bom.

1046
01:07:20,137 --> 01:07:21,738
Tão bom.

1047
01:07:28,778 --> 01:07:30,746
E quanto a Meg?

1048
01:07:30,747 --> 01:07:33,649
- Aí vem a viagem da culpa.
- Ela tem problemas.

1049
01:07:33,650 --> 01:07:35,718
Como você acha que ela vai se sentir
conhecendo seu próprio pai

1050
01:07:35,719 --> 01:07:38,087
não a ama o suficiente
para permanecer vivo?

1051
01:07:38,088 --> 01:07:39,555
Oh, agora ela tem problemas.

1052
01:07:39,556 --> 01:07:43,426
Na semana passada ela estava apenas peculiar,
como um personagem de TV.

1053
01:07:43,427 --> 01:07:44,760
E quanto a Riley?

1054
01:07:44,761 --> 01:07:47,430
Zagueiro titular
e apenas um estudante do segundo ano?

1055
01:07:47,431 --> 01:07:49,332
- Bem, e ele?
- Devemos ir vê-lo

1056
01:07:49,333 --> 01:07:51,734
jogue um jogo do dia de Ação de Graças,
já temos ingressos.

1057
01:07:51,735 --> 01:07:54,803
Voando 2.500 milhas para ver
um jogo de futebol do ensino médio

1058
01:07:54,804 --> 01:07:56,705
na porra de dezembro?

1059
01:07:56,706 --> 01:07:58,274
A última vez que olhei,

1060
01:07:58,275 --> 01:08:00,677
Ação de Graças
foi na porra de novembro.

1061
01:08:14,391 --> 01:08:18,294
Agora era 1997.

1062
01:08:18,295 --> 01:08:19,528
Que lixo, Emily.

1063
01:08:19,529 --> 01:08:21,497
Eu não achei que fosse tão ruim.

1064
01:08:21,498 --> 01:08:23,566
Minha cama vibrou.

1065
01:08:23,567 --> 01:08:25,134
Minha cama cedeu.

1066
01:08:25,135 --> 01:08:26,869
Uma atitude tão positiva.

1067
01:08:26,870 --> 01:08:29,172
Tim e Em estavam aposentados

1068
01:08:29,173 --> 01:08:34,210
e nos últimos anos
criando seu neto, Riley.

1069
01:08:34,211 --> 01:08:35,611
Por que diabos não poderíamos
fique no Marriot

1070
01:08:35,612 --> 01:08:37,546
como todo mundo
Eu nunca vou entender.

1071
01:08:37,547 --> 01:08:39,482
Pai, porque Bryce
não consigo ver o vestido.

1072
01:08:39,483 --> 01:08:41,350
É azar.

1073
01:08:41,351 --> 01:08:42,851
Bem, muito disso
para dar uma volta.

1074
01:08:42,852 --> 01:08:44,620
Calma, Tim.

1075
01:08:44,621 --> 01:08:46,789
Não-não-não-não-não-não,
você me deixou entrar primeiro.

1076
01:08:46,790 --> 01:08:48,291
Aí você entra, ok?

1077
01:08:48,292 --> 01:08:50,227
Sim, sim, sim.

1078
01:09:03,273 --> 01:09:04,807
Quero sentar no colo da mamãe.

1079
01:09:04,808 --> 01:09:06,209
Se você sentar no colo da mamãe,

1080
01:09:06,210 --> 01:09:07,676
você vai esmagar
seu lindo vestido.

1081
01:09:07,677 --> 01:09:09,678
eu quero sentar
no colo da mamãe agora.

1082
01:09:09,679 --> 01:09:11,280
Tim, pare-o.

1083
01:09:11,281 --> 01:09:12,682
Riley.

1084
01:09:21,191 --> 01:09:23,492
Eu não gosto mais de você,
Vovó.

1085
01:09:23,493 --> 01:09:25,261
Eu queria sentar no colo da mamãe.

1086
01:09:25,262 --> 01:09:27,463
Riley, isso não é legal.

1087
01:09:27,464 --> 01:09:28,731
Na minha época, usávamos
casar primeiro

1088
01:09:28,732 --> 01:09:30,233
e depois ter o filho.

1089
01:09:30,234 --> 01:09:32,435
Pai, cale a boca.
Este é o meu dia.

1090
01:09:32,436 --> 01:09:33,969
Eu gostaria que você simplesmente conseguisse
no espírito das coisas.

1091
01:09:33,970 --> 01:09:36,339
Estou tentando, amor.

1092
01:09:36,340 --> 01:09:38,242
Estou tentando.

1093
01:09:49,519 --> 01:09:51,720
Onde Raymond consegue seu dinheiro...

1094
01:09:51,721 --> 01:09:53,522
Ah, ele herdou isso.

1095
01:09:53,523 --> 01:09:55,458
E se isso não bastasse,
ele se casou com um ortodontista.

1096
01:09:55,459 --> 01:09:57,460
Bem, eu acho
é muito generoso da parte deles.

1097
01:09:57,461 --> 01:09:59,762
Quero dizer, geralmente é
a família da noiva que...

1098
01:09:59,763 --> 01:10:01,364
Bem, se estivéssemos
pagando por isso, Meg,

1099
01:10:01,365 --> 01:10:02,831
teríamos que trabalhar
para o resto de nossas vidas.

1100
01:10:02,832 --> 01:10:04,633
E vocês devem ser os Hanrattys.

1101
01:10:04,634 --> 01:10:07,370
Olá, mamãe e papai, aqui é
Valerie, a planejadora do casamento.

1102
01:10:07,371 --> 01:10:08,837
Prazer em conhecê-lo.

1103
01:10:08,838 --> 01:10:11,340
- Você está linda.
- Obrigado.

1104
01:10:11,341 --> 01:10:13,676
- Chegamos cedo?
- Não, não, não seja bobo.

1105
01:10:13,677 --> 01:10:15,678
Meg, por que você não vem comigo
até cabelo e maquiagem?

1106
01:10:15,679 --> 01:10:17,012
- OK.
- E você pode simplesmente...

1107
01:10:17,013 --> 01:10:18,381
saia onde quiser.

1108
01:10:18,382 --> 01:10:19,582
Eu poderia tomar uma bebida.

1109
01:10:19,583 --> 01:10:21,250
Há um bar na esquina.

1110
01:10:21,251 --> 01:10:22,985
Ok, vamos lá, Riley.
Vovô vai comprar um refrigerante para você.

1111
01:10:22,986 --> 01:10:25,788
Eu quero estar com a mamãe.

1112
01:10:25,789 --> 01:10:28,524
Ah, ok, está tudo bem,
Pai, está tudo bem.

1113
01:10:28,525 --> 01:10:30,927
- É o seu dia, querido.
- Está tudo bem.

1114
01:10:32,462 --> 01:10:34,263
Subindo para cabelo e maquiagem.

1115
01:10:34,264 --> 01:10:35,498
Você vai
sente-se calmamente com a mamãe.

1116
01:10:35,499 --> 01:10:37,766
Aquele garoto tem complexo de Édipo.

1117
01:10:37,767 --> 01:10:39,869
Obrigado,
Dr.

1118
01:10:46,476 --> 01:10:48,311
Cuidadoso.

1119
01:10:48,312 --> 01:10:50,546
Você não quer ficar bêbado
no casamento do seu único filho.

1120
01:10:50,547 --> 01:10:51,980
É exatamente isso que eu quero.

1121
01:10:51,981 --> 01:10:53,716
Você é louco, sabia disso?

1122
01:10:53,717 --> 01:10:56,386
Isso deveria ser
o dia mais feliz da sua vida.

1123
01:10:58,288 --> 01:11:01,657
Posso ter outro
uísque, por favor?

1124
01:11:01,658 --> 01:11:03,327
Faça disso um duplo.

1125
01:11:15,372 --> 01:11:18,541
O que? Eu sou irlandês.

1126
01:11:18,542 --> 01:11:21,076
Você é um idiota, é isso que você é.

1127
01:11:21,077 --> 01:11:23,479
Eu posso apenas ver
Posnick e Lerner

1128
01:11:23,480 --> 01:11:27,583
enquanto o jovem casal chega
andando pelo corredor.

1129
01:11:27,584 --> 01:11:30,386
Ele está se casando
a porra da mãe dele!

1130
01:11:30,387 --> 01:11:31,854
Ah, eles não vão!

1131
01:11:31,855 --> 01:11:33,390
Acredite, eu conheço esses caras.

1132
01:11:34,991 --> 01:11:37,594
Absolutamente não.

1133
01:11:42,031 --> 01:11:44,500
É tão horrível
compromisso, Emília.

1134
01:11:44,501 --> 01:11:46,335
Ah, por favor,
tudo é um compromisso.

1135
01:11:46,336 --> 01:11:48,737
Isso é o que a vida é.

1136
01:11:48,738 --> 01:11:51,574
Ele é um grande maconheiro.
Ela tem o dobro da idade dele.

1137
01:11:51,575 --> 01:11:53,709
Então? Muitas mulheres
casar com homens mais jovens.

1138
01:11:53,710 --> 01:11:55,511
- 20 anos?
- 12.

1139
01:11:55,512 --> 01:11:56,912
E que diferença isso faz
fazer? Eles se amam.

1140
01:11:56,913 --> 01:11:58,481
Não, Emily, eles precisam um do outro.

1141
01:11:58,482 --> 01:12:00,316
E não o fizemos.

1142
01:12:03,086 --> 01:12:06,322
♪

1143
01:12:30,814 --> 01:12:32,415
Você está bem, querido?

1144
01:12:32,416 --> 01:12:34,650
Eu sou bom.

1145
01:12:34,651 --> 01:12:38,120
OK.
Então eu também estou ótimo.

1146
01:12:38,121 --> 01:12:39,688
Não foi irônico,

1147
01:12:39,689 --> 01:12:41,957
que com todos os jovens
no mundo,

1148
01:12:41,958 --> 01:12:45,861
Meg teve que escolher o filho de Phayer?

1149
01:12:45,862 --> 01:12:50,733
Agora Raymond seria
em suas vidas mais do que nunca.

1150
01:12:50,734 --> 01:12:53,502
Algo engraçado, pessoal?
O que há de tão engraçado?

1151
01:12:53,503 --> 01:12:57,140
Querido amado,
por favor, sente-se.

1152
01:13:01,177 --> 01:13:03,646
Por que o vovô está chorando?

1153
01:13:03,647 --> 01:13:07,716
Porque ele está tão feliz
para mamãe, papai e você.

1154
01:13:07,717 --> 01:13:10,185
- Eu quero mamãe.
- Agora não, querido.

1155
01:13:10,186 --> 01:13:12,521
- Caríssimos...
- Ah, Jesus, volte!

1156
01:13:12,522 --> 01:13:15,024
Está tudo bem, pai, não me importo.

1157
01:13:17,794 --> 01:13:19,829
Ah.

1158
01:13:42,586 --> 01:13:46,054
Tudo bem, pessoal, tudo bem.

1159
01:13:46,055 --> 01:13:50,158
Agora, nossa adorável noiva
e seu lindo pai

1160
01:13:50,159 --> 01:13:54,498
vão dançar para nós
com uma melodia muito especial.

1161
01:14:05,609 --> 01:14:09,111
Ah, sinto muito, querido.

1162
01:14:09,112 --> 01:14:10,646
Tenho sido uma pílula para você.

1163
01:14:10,647 --> 01:14:13,816
Está tudo bem, pai.

1164
01:14:13,817 --> 01:14:16,619
Eu não sei, eu só entendo
tão ansioso às vezes.

1165
01:14:16,620 --> 01:14:18,220
Riley.

1166
01:14:18,221 --> 01:14:19,622
A situação do trabalho.

1167
01:14:19,623 --> 01:14:21,790
- A diferença de idade...
-Sh.

1168
01:14:21,791 --> 01:14:25,160
Tudo vai ficar bem.

1169
01:14:25,161 --> 01:14:26,962
OK.

1170
01:14:26,963 --> 01:14:31,100
E agora o lindo noivo
e sua linda mãe.

1171
01:15:00,830 --> 01:15:03,065
Está um dia tão lindo.

1172
01:15:03,066 --> 01:15:07,870
E Meg é tal
uma linda noiva.

1173
01:15:07,871 --> 01:15:11,173
Bryce parece tão lindo
em seu smoking.

1174
01:15:11,174 --> 01:15:12,842
Tão digno.

1175
01:15:14,611 --> 01:15:17,312
- Vovô?
- Hum?

1176
01:15:17,313 --> 01:15:19,147
Sim?

1177
01:15:19,148 --> 01:15:21,718
Preciso fazer cocô.

1178
01:15:23,553 --> 01:15:25,253
OK.

1179
01:15:25,254 --> 01:15:27,956
O casamento de sua filha
Tim estava pensando

1180
01:15:27,957 --> 01:15:30,026
sua primeira noite com Emily.

1181
01:15:31,795 --> 01:15:36,031
Se fosse o mesmo
com Meg e Bryce?

1182
01:15:36,032 --> 01:15:40,135
Afinal, a cama não estava
um mau lugar para começar.

1183
01:15:40,136 --> 01:15:44,306
- Limpe-me, vovô!
- Tudo bem.

1184
01:15:44,307 --> 01:15:47,877
Fique na posição de limpeza.

1185
01:15:53,950 --> 01:15:58,121
Uau, isso é do tamanho de um homem
cocô para um menino tão pequeno.

1186
01:16:05,328 --> 01:16:06,763
Onde está o papai?

1187
01:16:08,632 --> 01:16:11,233
Lá.

1188
01:16:11,234 --> 01:16:13,301
Onde está a mamãe?

1189
01:16:13,302 --> 01:16:14,971
Bem ali.

1190
01:16:16,773 --> 01:16:18,774
Onde está a vovó
Em-ah-ree?

1191
01:16:18,775 --> 01:16:20,109
Hum...

1192
01:16:22,211 --> 01:16:24,146
Ela está com o vovô Ray.

1193
01:16:24,147 --> 01:16:26,849
Sim.

1194
01:16:26,850 --> 01:16:28,251
Vovô Ray.

1195
01:16:31,788 --> 01:16:35,724
Vocês não tocam alguma coisa
as pessoas podem dançar?

1196
01:16:35,725 --> 01:16:36,959
As pessoas estão dançando.

1197
01:16:36,960 --> 01:16:38,861
Não, quero dizer uma coisa...

1198
01:16:38,862 --> 01:16:41,129
Você sabe, algo rápido.

1199
01:16:41,130 --> 01:16:42,831
Estamos apenas jogando o que
a noiva queria, senhor.

1200
01:16:42,832 --> 01:16:44,266
Bem, eu sou o pai
da noiva,

1201
01:16:44,267 --> 01:16:47,670
e estou solicitando
algo de alta energia.

1202
01:16:47,671 --> 01:16:50,072
Que tal, ah...

1203
01:16:50,073 --> 01:16:52,174
Rock o tempo todo
ou algo assim?

1204
01:16:52,175 --> 01:16:53,375
Não sei.

1205
01:16:53,376 --> 01:16:55,911
E quanto
Você não pode tocar nisso?

1206
01:16:55,912 --> 01:16:57,913
Tocar o quê?

1207
01:16:57,914 --> 01:16:59,915
E quanto a Empurrar?

1208
01:16:59,916 --> 01:17:01,383
Empurre?!

1209
01:17:01,384 --> 01:17:04,386
Tem essa música que tocamos
em casamentos judaicos.

1210
01:17:04,387 --> 01:17:06,789
Isso faz com que todos se levantem e se movam.

1211
01:17:06,790 --> 01:17:09,224
Vai Da-da da-da-da...

1212
01:17:09,225 --> 01:17:10,926
Da-da-da-da...

1213
01:17:10,927 --> 01:17:12,762
Claro, toque isso, toque isso.

1214
01:17:14,230 --> 01:17:17,400
Ah, Riley, isso é
vai ser interessante.

1215
01:17:24,373 --> 01:17:28,811
Raymond Phayer sabe
como fazer você se sentir em casa.

1216
01:17:28,812 --> 01:17:30,879
Vamos, rapazes!

1217
01:17:30,880 --> 01:17:34,283
Eu sempre pensei que Phayer
tinha um pouco de judeu nele.

1218
01:17:58,307 --> 01:18:01,109
Hava nagila, hava nagila,

1219
01:18:01,110 --> 01:18:04,279
hava nagila, ve-nis'mecha!

1220
01:18:04,280 --> 01:18:08,283
Hava nagila, hava nagila,

1221
01:18:08,284 --> 01:18:11,386
hava nagila, ve-nis'mecha!

1222
01:18:11,387 --> 01:18:13,922
Hava nagila, hava nagila,

1223
01:18:13,923 --> 01:18:16,959
hava nagila, ve-nis'mecha!

1224
01:18:16,960 --> 01:18:19,995
Hava nagila, hava nagila,

1225
01:18:19,996 --> 01:18:23,266
hava nagila,
venis'mecha! Ei!

1226
01:18:36,913 --> 01:18:40,949
Obcecado com seu
e Emily está terminando juntos,

1227
01:18:40,950 --> 01:18:43,752
Tim penteou
cemitérios locais

1228
01:18:43,753 --> 01:18:48,223
procurando casais que tiveram
passou ao mesmo tempo.

1229
01:18:48,224 --> 01:18:50,894
Ele não encontrou nenhum.

1230
01:18:56,866 --> 01:19:00,535
Ele estremeceu com a ideia
de viver sem Em,

1231
01:19:00,536 --> 01:19:04,406
e ele certamente não a queria
vivendo sem ele.

1232
01:19:04,407 --> 01:19:07,811
Não demoraria muito para
ela encontrou alguém novo.

1233
01:19:11,347 --> 01:19:13,381
Não seria romântico, então?

1234
01:19:13,382 --> 01:19:17,119
Entrando no grande
desconhecidos juntos?

1235
01:19:17,120 --> 01:19:18,821
Se você vai se matar,

1236
01:19:18,822 --> 01:19:21,090
você vai ter
fazer isso sozinho.

1237
01:20:18,281 --> 01:20:21,217
Emilly?

1238
01:20:21,617 --> 01:20:24,820
Em?

1239
01:20:27,023 --> 01:20:29,392
Ah, Jesus!

1240
01:20:33,997 --> 01:20:37,100
♪♪

1241
01:20:54,918 --> 01:20:58,521
Sinto muito, mas não parece
como se ela fosse sair.

1242
01:21:01,257 --> 01:21:04,492
Sinto muito, senhor.

1243
01:21:04,493 --> 01:21:08,396
Ela está descansando confortavelmente agora.

1244
01:21:08,397 --> 01:21:11,067
Você está confortável?

1245
01:21:12,535 --> 01:21:16,038
Tim... é isso.

1246
01:21:16,039 --> 01:21:18,373
Ah, vamos lá.

1247
01:21:18,374 --> 01:21:20,342
Todas as mulheres da sua família

1248
01:21:20,343 --> 01:21:23,979
viveu bem aos noventa.

1249
01:21:23,980 --> 01:21:27,482
Bem, você sempre disse
você queria fazer sexo...

1250
01:21:27,483 --> 01:21:29,217
com outras garotas.

1251
01:21:29,218 --> 01:21:30,585
Quem me aceitaria?

1252
01:21:30,586 --> 01:21:33,688
E se eles quisessem,
Eu não acho que poderia.

1253
01:21:33,689 --> 01:21:37,926
Você nunca esteve
com qualquer um... menos eu,

1254
01:21:37,927 --> 01:21:39,195
você tem?

1255
01:21:42,298 --> 01:21:44,599
Você já?

1256
01:21:44,600 --> 01:21:46,369
Você é o único.

1257
01:21:49,338 --> 01:21:50,573
Você já?

1258
01:21:59,182 --> 01:22:00,482
Raimundo?

1259
01:22:00,483 --> 01:22:02,484
Isso nunca significou nada para mim.

1260
01:22:02,485 --> 01:22:04,219
Ok, você não tem
para me dizer isso,

1261
01:22:04,220 --> 01:22:08,456
Eu... não importa,
Eu não me importo.

1262
01:22:08,457 --> 01:22:10,926
Apenas amarrando pontas soltas.

1263
01:22:16,032 --> 01:22:17,699
Onde estão as pílulas?

1264
01:22:17,700 --> 01:22:19,567
Em, não.

1265
01:22:19,568 --> 01:22:23,939
Dessa forma, não vamos gastar
A herança de Meg.

1266
01:22:27,343 --> 01:22:32,515
♪♪

1267
01:22:37,386 --> 01:22:40,088
Casado há tantos anos,

1268
01:22:40,089 --> 01:22:44,659
e, durante grande parte desse tempo,
acreditando que eles tiveram uma escolha.

1269
01:22:44,660 --> 01:22:47,662
Emilly.

1270
01:22:47,663 --> 01:22:52,367
Tudo vai ficar bem.

1271
01:22:52,368 --> 01:22:55,403
Eu prometo.

1272
01:22:55,404 --> 01:23:00,008
Nunca percebendo isso,
no momento em que eles se olharam,

1273
01:23:00,009 --> 01:23:03,312
foi isso.

1274
01:23:05,548 --> 01:23:08,416
Sim, mesmo com
toda a dor e a dor

1275
01:23:08,417 --> 01:23:12,655
eles causaram um ao outro,
tinha que ser.

1276
01:23:14,557 --> 01:23:16,558
E agora...

1277
01:23:16,559 --> 01:23:19,295
nenhum dos dois mudaria nada.

1278
01:23:21,497 --> 01:23:24,166
Você sabe, querido,

1279
01:23:24,167 --> 01:23:27,769
eu não acho
Eu já te disse antes,

1280
01:23:27,770 --> 01:23:32,075
mas a primeira vez que te vi...

1281
01:23:33,242 --> 01:23:35,611
Eu amei você.

1282
01:23:44,153 --> 01:23:46,189
Oh meu Deus.

1283
01:23:47,423 --> 01:23:49,757
Ah, meu Deus, Em.

1284
01:23:49,758 --> 01:23:53,528
Não me deixe, não me deixe.

1285
01:23:53,529 --> 01:23:57,165
Não é suposto
acontecer desta forma.

1286
01:23:57,166 --> 01:23:58,634
Em?

1287
01:24:00,303 --> 01:24:02,437
Eu estarei lá, eu estarei lá,

1288
01:24:02,438 --> 01:24:04,306
Eu estarei lá com você.

1289
01:24:04,307 --> 01:24:06,342
Ah... eu...

1290
01:24:21,557 --> 01:24:23,459
Deus.

1291
01:24:29,132 --> 01:24:30,432
♪♪

1292
01:24:30,433 --> 01:24:33,701
♪ Faça, faça, faça

1293
01:24:33,702 --> 01:24:36,604
♪ Faça, faça, faça

1294
01:24:36,605 --> 01:24:41,743
♪ vejo lilases na chuva

1295
01:24:41,744 --> 01:24:44,479
Como eu disse, você sabe,

1296
01:24:44,480 --> 01:24:46,548
Eu tentei encontrar
seu número, mas...

1297
01:24:46,549 --> 01:24:50,553
Eu não sabia seu nome, então...

1298
01:24:51,387 --> 01:24:53,289
Eu sou Tim.

1299
01:24:54,157 --> 01:24:56,391
Eu sou Emília.

1300
01:24:56,392 --> 01:24:58,660
♪ No meu coração

1301
01:24:58,661 --> 01:25:01,763
♪ Faça, faça, faça

1302
01:25:01,764 --> 01:25:03,765
♪ Faça, faça, faça

1303
01:25:03,766 --> 01:25:10,838
♪ Quando nos separamos na rua

1304
01:25:10,839 --> 01:25:17,779
♪ Os céus estavam
choroso de chuva ♪

1305
01:25:17,780 --> 01:25:25,780
♪ O perfume dos lilases
permaneceu em meu coração ♪

1306
01:25:33,229 --> 01:25:36,264
♪ Dois outros braços
perto de você agora... ♪♪

1307
01:25:36,265 --> 01:25:40,135
♪♪